1
00:01:18,129 --> 00:01:19,243
Sente-se

2
00:01:26,880 --> 00:01:28,753
Seu oficial de interrogatório ficou satisfeito

3
00:01:28,964 --> 00:01:31,381
pela quantidade de informações
você trouxe de volta.

4
00:01:31,418 --> 00:01:32,625
Obrigado, comandante.

5
00:01:33,715 --> 00:01:37,179
A tarefa no seu próximo
a viagem é ainda mais importante.

6
00:01:37,215 --> 00:01:39,966
- Você sabe seu destino?
- Sim, o capitão nos disse,

7
00:01:40,002 --> 00:01:41,625
Um cruzeiro de passageiros para Havana, Cuba.

8
00:01:42,841 --> 00:01:45,046
Ele lhe contou a natureza de seus passageiros?

9
00:01:45,383 --> 00:01:46,213
Não.

10
00:01:46,759 --> 00:01:47,872
Eles são todos judeus.

11
00:01:48,217 --> 00:01:50,587
Alguns até de
campos de concentração.

12
00:01:51,384 --> 00:01:52,664
E eles podem sair?

13
00:01:53,218 --> 00:01:55,885
Foi arranjado por
O próprio Dr. Goebbels.

14
00:01:56,510 --> 00:01:57,541
Judeus?

15
00:02:03,220 --> 00:02:06,616
Esta viagem humanitária
será a cortina de fumaça perfeita.

16
00:02:06,757 --> 00:02:09,351
Como muitas de nossas células
foram descobertos

17
00:02:09,387 --> 00:02:12,551
ou material significativo
foi canalizado através de Miami para Cuba.

18
00:02:12,846 --> 00:02:16,592
Ao chegar lá, você desembarcará misturando-se aos passageiros,

19
00:02:16,805 --> 00:02:18,686
e entre em contato com Hoffman.

20
00:02:18,722 --> 00:02:20,512
Ele é nosso agente principal
em Havana.

21
00:02:20,764 --> 00:02:21,843
Alguma dúvida?

22
00:02:23,265 --> 00:02:24,592
Sim cara, fala, fala.

23
00:02:25,932 --> 00:02:29,516
Sim, não, quero dizer, isso está claro, muito claro, mas...

24
00:02:29,552 --> 00:02:30,511
Sim, mas o quê?

25
00:02:30,974 --> 00:02:33,012
Esses judeus...

26
00:02:34,892 --> 00:02:36,892
Eles receberam uma licença oficial?

27
00:02:36,928 --> 00:02:38,515
Essa não é sua preocupação.

28
00:02:39,226 --> 00:02:42,101
Toda a atenção estará voltada para eles, não para você.

29
00:02:42,138 --> 00:02:44,148
Mas essas pessoas são passageiros.

30
00:02:44,185 --> 00:02:46,306
Será ofensivo para você servi-los?

31
00:02:48,060 --> 00:02:49,684
Extremamente ofensivo, Almirante.

32
00:02:54,228 --> 00:02:55,223
Eu vejo.

33
00:02:55,603 --> 00:02:59,206
É... é uma violação de todos os princípios do Partido.

34
00:02:59,479 --> 00:03:01,304
Agora me escute, seu idiota.

35
00:03:02,229 --> 00:03:04,600
Este não é um exercício de filosofia.

36
00:03:05,438 --> 00:03:08,804
Você foi recrutado pelo serviço de inteligência e recebeu uma missão.

37
00:03:09,856 --> 00:03:13,387
Sua única preocupação será realizar isso com sucesso

38
00:03:13,940 --> 00:03:15,184
E sem perguntas.

39
00:03:15,565 --> 00:03:16,654
Perdoe-me, senhor, eu apenas mencionei..

40
00:03:16,690 --> 00:03:19,144
Quais são suas relações
com o capitão Schroeder?

41
00:03:19,399 --> 00:03:20,808
Eu desconfio dele.

42
00:03:21,607 --> 00:03:23,148
Ele se recusa a ingressar no Partido.

43
00:03:23,566 --> 00:03:26,525
Essa é a razão pela qual ele foi escolhido para ser o capitão nesta viagem,

44
00:03:26,561 --> 00:03:27,982
Está acima de qualquer suspeita.

45
00:03:29,692 --> 00:03:30,723
Sim, mas...

46
00:03:31,192 --> 00:03:33,865
a Gestapo ordenou-me que o observasse.

47
00:03:33,901 --> 00:03:38,061
Então Observe, mas evitará qualquer confronto direto.

48
00:03:39,735 --> 00:03:40,532
eu entendo...

49
00:03:40,569 --> 00:03:43,484
E agora, reporte para
Seu oficial de briefing.

50
00:04:48,872 --> 00:04:51,195
Tente ignorá-los, tente ignorá-los.

51
00:05:10,834 --> 00:05:12,492
Ei você! De onde você é?

52
00:06:18,095 --> 00:06:20,418
Por favor, temos uma mala desaparecida.

53
00:06:21,262 --> 00:06:23,667
É uma mala muito importante, por favor.

54
00:07:04,602 --> 00:07:05,550
Vamos.

55
00:07:05,769 --> 00:07:08,223
Tudo o que possuímos está naquela mala.

56
00:07:36,874 --> 00:07:40,729
Pense em como será emocionante.

57
00:07:41,668 --> 00:07:44,585
Navegando pelo mar em um grande navio.

58
00:07:46,253 --> 00:07:48,545
Ouça A banda Não está bem?

59
00:07:54,172 --> 00:07:57,610
E seu pai... estará esperando.

60
00:08:00,736 --> 00:08:04,383
Ele esteve em Havana para tal
muito tempo. Apenas esperando por você

61
00:08:04,384 --> 00:08:06,676
Por que você não veio também, mutti?

62
00:08:09,282 --> 00:08:11,990
Não posso. Ainda não.

63
00:08:14,388 --> 00:08:16,263
Você não quer vir?

64
00:08:16,472 --> 00:08:18,869
Pelo amor de Deus, senhora, você nunca pode contar a verdade a eles?

65
00:08:22,203 --> 00:08:24,287
Qual verdade você gostaria que eu contasse a eles?

66
00:08:27,935 --> 00:08:31,998
Aquele sobre por que estou ficando,
Ou aquela sobre por que eles devem ir?

67
00:08:50,544 --> 00:08:53,148
Por favor Sara. Por favor, não chore.

68
00:08:55,650 --> 00:09:00,234
Sara, você deve ser uma garota corajosa, ou vai me fazer chorar

69
00:09:04,610 --> 00:09:06,277
Venham meninas.

70
00:09:07,633 --> 00:09:10,237
Ainda não, Verner, por favor.

71
00:09:10,655 --> 00:09:12,530
Você disse adeus.

72
00:09:16,699 --> 00:09:20,137
Agora eu aposto que você não pode correr
até o topo da passarela por conta própria.

73
00:09:20,242 --> 00:09:21,388
Sim, posso.

74
00:09:21,389 --> 00:09:22,744
Ir!

75
00:09:28,162 --> 00:09:29,933
Observe-me, mutti!

76
00:09:41,603 --> 00:09:42,645
Tomar cuidado.

77
00:09:43,896 --> 00:09:45,459
E lembre-se...

78
00:09:46,710 --> 00:09:48,689
Que eu amo vocês dois sempre.

79
00:10:03,172 --> 00:10:05,152
Espero que você não se esqueça de mim.

80
00:10:07,966 --> 00:10:10,570
Se fosse tão difícil de suportar você teria vindo com eles

81
00:10:14,322 --> 00:10:15,989
Bastardo.

82
00:10:48,703 --> 00:10:50,058
Vamos, olhe para cima!

83
00:10:55,789 --> 00:10:57,039
<i>Você aí.</i>

84
00:10:57,561 --> 00:10:59,749
<i>Você, quem é você?</i>

85
00:11:01,000 --> 00:11:03,605
Sou do Ministério da Propaganda.

86
00:11:03,606 --> 00:11:05,898
Eu tenho ordens para
Fotografe essas pessoas.

87
00:11:05,899 --> 00:11:07,670
<i>Você não tem autoridade aqui.</i>

88
00:11:07,671 --> 00:11:10,588
<i>Ou você vai embora ou fica se exibindo!</i>

89
00:11:27,312 --> 00:11:28,307
Senhor.

90
00:11:29,937 --> 00:11:32,271
Cabine 373, convés D.

91
00:11:32,307 --> 00:11:33,235
Mordomo.

92
00:11:33,271 --> 00:11:35,558
- Eu vou me encontrar.
- Isso é o que você quer.

93
00:11:52,524 --> 00:11:54,017
Eu me sinto como um palhaço.

94
00:11:54,316 --> 00:11:55,726
Você está maravilhosa.

95
00:12:24,988 --> 00:12:26,813
Está tudo em ordem, Dr. Kreisler.

96
00:12:27,697 --> 00:12:28,692
Professor.

97
00:12:36,198 --> 00:12:38,438
- José!
- Arão.

98
00:12:40,574 --> 00:12:41,853
Eu fugi e deixei você.

99
00:12:44,116 --> 00:12:45,739
Eu pensei que eles tinham levado você.

100
00:12:46,283 --> 00:12:47,610
Eu não sabia o que fazer.

101
00:12:48,617 --> 00:12:51,153
Eu vim aqui, fiquei do lado de fora do portão a noite toda.

102
00:12:51,992 --> 00:12:52,905
José.

103
00:12:53,993 --> 00:12:55,616
Achei que nunca mais veria você.

104
00:12:57,076 --> 00:12:58,949
Fui o primeiro esta manhã.

105
00:13:01,994 --> 00:13:03,191
José.

106
00:13:12,287 --> 00:13:13,484
Você se importaria, por favor?

107
00:13:41,292 --> 00:13:43,082
Prepare-se para ligar os motores, Sr. Kolmer.

108
00:13:49,627 --> 00:13:50,788
Vamos embora?

109
00:13:52,252 --> 00:13:53,449
Realmente indo embora?

110
00:13:53,919 --> 00:13:55,957
Estamos indo embora. E na hora certa.

111
00:13:56,878 --> 00:13:59,165
Os alemães são sempre pontuais.

112
00:14:20,757 --> 00:14:22,415
Será que algum dia voltaremos?

113
00:14:22,757 --> 00:14:26,040
Isto é apenas uma loucura temporária.
Claro que voltamos.

114
00:14:31,342 --> 00:14:33,214
Assassinos! Açougueiros!

115
00:14:35,468 --> 00:14:36,416
Mãe.

116
00:14:36,634 --> 00:14:37,878
Deixe, venha.

117
00:15:31,143 --> 00:15:32,601
Apenas um, querido.

118
00:15:39,999 --> 00:15:41,457
Bem.

119
00:15:46,562 --> 00:15:49,230
O pesadelo está quase acabando, querido.

120
00:15:51,022 --> 00:15:54,186
O clima é muito melhor para você em Havana.

121
00:15:55,897 --> 00:15:56,643
Você...

122
00:15:57,939 --> 00:15:59,598
Você acha que nós...

123
00:16:00,190 --> 00:16:01,848
Gostaremos de Havana?

124
00:16:03,607 --> 00:16:05,598
Sim, acho que sim.

125
00:16:05,941 --> 00:16:07,019
Nós vamos gostar.

126
00:16:08,649 --> 00:16:09,847
Você sabe.

127
00:16:10,733 --> 00:16:13,187
Para ir viajar para algum lugar

128
00:16:14,067 --> 00:16:15,690
em qualquer lugar,

129
00:16:17,818 --> 00:16:19,192
Às vezes é suficiente.

130
00:16:38,488 --> 00:16:40,811
Você não tocou em seu
Caviar, Sr.

131
00:16:41,655 --> 00:16:42,899
Você não se importa com isso?

132
00:16:45,906 --> 00:16:47,103
- Meu marido...
- Meu pai...

133
00:16:47,572 --> 00:16:49,729
Meu marido e eu não somos muito
Bons marinheiros, doutor.

134
00:16:51,240 --> 00:16:54,274
Então você vem me ver,
Eu vou te dar algo para ajudar.

135
00:17:21,703 --> 00:17:24,192
Com licença, senhor. Para seguir?

136
00:17:24,370 --> 00:17:26,491
Você tem o pato ou a vitela.

137
00:17:28,621 --> 00:17:31,323
Pato assado, vitela marengo.

138
00:17:35,122 --> 00:17:37,160
Não queremos causar problemas.

139
00:17:38,998 --> 00:17:41,451
Não tem problema, senhor.
Assim como você deseja.

140
00:17:43,165 --> 00:17:44,574
O que for mais fácil.

141
00:17:46,582 --> 00:17:48,490
Acho que eles gostam da vitela.

142
00:17:51,166 --> 00:17:52,328
Qualquer coisa.

143
00:17:54,542 --> 00:17:56,616
O capitão se juntará a nós?

144
00:17:56,875 --> 00:17:58,831
Receio que você tenha algo a ver comigo.

145
00:18:03,001 --> 00:18:04,992
- Quer dançar senhorita Rosen?
- Sim.

146
00:18:06,335 --> 00:18:07,502
- É uma rumba, não é?
- Sim.

147
00:18:07,539 --> 00:18:08,466
Não sei se posso fazer isso.

148
00:18:08,502 --> 00:18:10,375
É muito simples, deixe-se levar
siga a música.

149
00:18:11,711 --> 00:18:13,418
Por que ela está dançando com um deles?

150
00:18:13,628 --> 00:18:15,868
Ela não entende isso, Carl, por favor.

151
00:18:16,087 --> 00:18:18,872
É uma noite maravilhosa. Por que você não tenta aproveitar?

152
00:18:32,465 --> 00:18:34,788
Melhorar.

153
00:18:35,965 --> 00:18:37,043
Muito bom.

154
00:19:11,096 --> 00:19:14,094
Não vejo como poderia ser melhor do que isso na Primeira Classe.

155
00:19:14,555 --> 00:19:15,379
Isso mesmo.

156
00:19:15,930 --> 00:19:18,364
- Você pode descobrir.
- O que você quer dizer?

157
00:19:19,222 --> 00:19:21,103
Bem, o comissário nos perguntou

158
00:19:21,139 --> 00:19:25,032
se gostamos de cuidar
duas meninas viajando sozinhas

159
00:19:25,068 --> 00:19:28,925
mas tome cuidado... é a mesma coisa
como cuidar de duas meninas.

160
00:19:29,141 --> 00:19:31,048
Dissemos que Ele deveria perguntar a você.

161
00:19:31,391 --> 00:19:35,468
Ah, eu adoraria. Sinto muita falta do meu.

162
00:19:36,142 --> 00:19:38,014
Nós os tiramos há seis meses.

163
00:19:39,017 --> 00:19:40,889
Eles estão me esperando em Havana.

164
00:19:44,120 --> 00:19:46,100
Estou tão feliz em vê-los.

165
00:19:46,413 --> 00:19:49,018
É claro que meu marido ainda está na Alemanha.

166
00:19:49,435 --> 00:19:51,623
Esperemos que Ele possa se juntar a você em breve.

167
00:19:51,624 --> 00:19:53,083
Vamos brindar a isso.

168
00:20:30,590 --> 00:20:33,924
Doutor. Sinto muito professor.

169
00:20:34,967 --> 00:20:37,311
Eu ouvi sua palestra
sobre patologia clínica

170
00:20:37,312 --> 00:20:39,655
Na Universidade de Berlim há cerca de dois anos.

171
00:20:40,073 --> 00:20:41,115
Foi um privilégio.

172
00:20:41,533 --> 00:20:42,573
Obrigado.

173
00:20:43,616 --> 00:20:45,596
Mas deve ter sido
há mais de dois anos.

174
00:20:45,805 --> 00:20:47,993
Porque depois fui substituído
como chefe da minha clínica.

175
00:20:47,994 --> 00:20:49,557
E proibido de dar palestras.

176
00:20:50,600 --> 00:20:52,475
Mas... como você conseguiu?

177
00:20:54,247 --> 00:20:55,497
Desculpe?

178
00:20:56,123 --> 00:20:57,686
Como você mora?

179
00:20:57,687 --> 00:20:59,042
Para sobreviver.

180
00:21:01,647 --> 00:21:03,523
Você sabe, a... raça humana

181
00:21:03,524 --> 00:21:06,024
e o meu em particular

182
00:21:07,067 --> 00:21:09,255
tem uma capacidade única de sobreviver.

183
00:21:10,089 --> 00:21:12,486
Perdi minha clínica, mas ainda sou médico.

184
00:21:13,424 --> 00:21:18,425
Mas então você teve permissão para ameaçar seu próprio povo.

185
00:21:23,219 --> 00:21:24,260
Sim.

186
00:21:25,824 --> 00:21:30,096
Mas mesmo os arianos da SS podem
sofre de doenças do sangue

187
00:21:30,513 --> 00:21:33,118
Você tratou a SS?

188
00:21:34,057 --> 00:21:35,620
Sou médico, não político.

189
00:21:35,621 --> 00:21:36,662
ENTÃO?

190
00:21:36,976 --> 00:21:38,226
Mas você é advogado.

191
00:21:38,227 --> 00:21:40,728
Tenho certeza que você está familiarizado com
O juramento de Hipócrates

192
00:21:40,729 --> 00:21:41,771
Sim.

193
00:21:41,772 --> 00:21:43,230
Mas existem limites.

194
00:21:44,794 --> 00:21:48,128
Como médico, é obrigado
tratar qualquer um...

195
00:21:48,962 --> 00:21:51,150
Que me pedem ajuda médica.

196
00:21:51,568 --> 00:21:52,922
Seja quem for.

197
00:21:56,049 --> 00:22:01,571
Por estranho que pareça, o meu último paciente era pai de um capitão da SS.

198
00:22:04,385 --> 00:22:07,410
Em troca, ele nos tratou com muita gentileza.

199
00:22:07,511 --> 00:22:09,074
Você vê...

200
00:22:09,075 --> 00:22:10,846
A vida nunca é preto e branco.

201
00:22:24,495 --> 00:22:26,891
Para alguns de nós,
Professor, a vida é mais simples.

202
00:22:27,413 --> 00:22:29,914
As pessoas que você trata,
são inimigos do meu marido.

203
00:22:32,624 --> 00:22:34,186
Gostei da sua valsa.

204
00:22:34,396 --> 00:22:36,688
Se pudermos ajudar...

205
00:22:37,418 --> 00:22:38,877
por favor ligue para nós.

206
00:23:00,653 --> 00:23:02,633
Com licença, Sra. Rosen.

207
00:23:02,634 --> 00:23:04,405
Você gostaria de uma bebida quente?

208
00:23:05,760 --> 00:23:07,844
Carlos, Carlos.

209
00:23:09,095 --> 00:23:10,658
Você gosta de uma bebida quente?

210
00:23:12,013 --> 00:23:13,472
- Sra. Rosen?
- Sim.

211
00:23:58,476 --> 00:23:59,857
Existe uma regra da empresa que

212
00:23:59,893 --> 00:24:03,227
proíbe membros da tripulação de usar áreas de passageiros.

213
00:24:03,263 --> 00:24:04,554
Você os está quebrando.

214
00:24:06,311 --> 00:24:08,483
Estou autorizado pelo Diretor Holthusen a usar este

215
00:24:08,519 --> 00:24:11,720
usar os salões sociais quando
e se for razoável.

216
00:24:12,145 --> 00:24:14,770
Você acha que é razoável
para destruir a boa vontade desta viagem,

217
00:24:14,807 --> 00:24:16,678
causando constrangimento aos passageiros?

218
00:24:17,146 --> 00:24:19,101
Constrangimento, passageiros?

219
00:24:20,396 --> 00:24:23,644
Não existe lei que proíba
cantar as músicas da festa com certeza?

220
00:24:24,272 --> 00:24:26,429
Sair. Saiam todos vocês!

221
00:24:27,356 --> 00:24:28,351
De agora em diante,

222
00:24:29,231 --> 00:24:32,479
as áreas de passageiros
são subbounced a todos os membros da tripulação,

223
00:24:32,690 --> 00:24:33,969
exceto em serviço.

224
00:24:34,149 --> 00:24:34,958
Sair!

225
00:24:49,943 --> 00:24:52,017
O que exatamente significa "hmm"?

226
00:24:52,485 --> 00:24:53,480
O que?

227
00:24:54,277 --> 00:24:55,687
Ele registra?

228
00:24:56,319 --> 00:24:58,808
Sim, ele registra.

229
00:25:03,153 --> 00:25:06,401
- Dê a Ele um desses a cada quatro horas.
- Só um, obrigado doutor.

230
00:25:06,737 --> 00:25:09,273
Pelo menos sua condição permanece estável, professor.

231
00:25:10,863 --> 00:25:13,648
É bom saber que estou
Morrendo em condição estável.

232
00:25:14,197 --> 00:25:16,899
-Canecas, não diga isso.
- Você não está morrendo.

233
00:25:17,572 --> 00:25:19,398
Você tem estado sob muito estresse.

234
00:25:22,073 --> 00:25:23,815
Ah, eu vi meus livros queimados.

235
00:25:24,157 --> 00:25:25,863
Minha casa contaminada.

236
00:25:26,866 --> 00:25:29,781
Tivemos que nos esconder
Pessoas que pensávamos serem nossos amigos.

237
00:25:30,324 --> 00:25:32,280
Acho que você poderia chamar isso de estresse.

238
00:25:34,867 --> 00:25:36,490
Você não precisa mais se esconder.

239
00:25:38,117 --> 00:25:39,279
Obrigado doutor.

240
00:25:41,243 --> 00:25:44,194
Não precisamos mais nos esconder.

241
00:26:13,332 --> 00:26:16,116
Levei uma hora
para minha mãe dormir.

242
00:26:16,624 --> 00:26:20,488
Já faz muito tempo que não nos permitiram ir ao cinema e estou bastante animado.

243
00:27:26,927 --> 00:27:29,011
Com licença, senhor, você não acha que deveria comer alguma coisa,

244
00:27:29,047 --> 00:27:30,587
Você não comeu nada o dia todo.

245
00:27:32,053 --> 00:27:34,506
Não, obrigado, Gunter, estou bem.

246
00:27:35,012 --> 00:27:36,006
Mais, senhor?

247
00:27:42,763 --> 00:27:44,386
Sou o Dr. Egon Kreisler.

248
00:27:44,930 --> 00:27:47,051
Venho lançar um
protestar oficialmente.

249
00:27:48,097 --> 00:27:50,846
Estes bairros são privados,
Doutor, você não viu a placa?

250
00:27:51,514 --> 00:27:53,055
Se você fizer uma reclamação, faça-a ao comissário.

251
00:27:53,306 --> 00:27:55,463
Eu já fiz Ele nega responsabilidade

252
00:27:57,265 --> 00:27:58,271
Eu apenas presumo

253
00:27:58,307 --> 00:28:00,813
que você não está no controle das atividades de seu navio,

254
00:28:00,849 --> 00:28:03,883
ou pior, você fez parte da zombaria de seus passageiros.

255
00:28:07,850 --> 00:28:08,929
Deixe-nos.

256
00:28:17,518 --> 00:28:19,011
Quer sentar-se, doutor?

257
00:28:19,644 --> 00:28:21,516
Não vai distrair com uma cerimônia.

258
00:28:22,228 --> 00:28:23,223
Como quiser.

259
00:28:25,937 --> 00:28:29,552
Venho aqui exigir um
explicação pessoal

260
00:28:29,770 --> 00:28:32,804
Você me deixou em desvantagem,
Doutor, não faço ideia...

261
00:28:33,063 --> 00:28:36,559
Fomos ver um filme,
Uma comédia romântica.

262
00:28:37,980 --> 00:28:41,429
Em vez disso, fomos tratados com o
Boletins informativos do Sr. Adolf Hitler.

263
00:28:42,147 --> 00:28:43,345
Você aprovou isso?

264
00:28:44,231 --> 00:28:46,187
Eu não aprovei nem sou novo nisso.

265
00:28:46,482 --> 00:28:48,515
E garanto que isso não acontecerá novamente.

266
00:28:51,566 --> 00:28:54,576
Admito francamente que parece haver falta de bom gosto.

267
00:28:57,942 --> 00:29:00,016
Obrigado capitão. Boa noite.

268
00:29:01,026 --> 00:29:02,021
Boa noite.

269
00:29:13,986 --> 00:29:15,158
Vamos, é hora de dormir.

270
00:29:15,195 --> 00:29:17,214
O que você sabe sobre esse homem, Gunter?

271
00:29:20,154 --> 00:29:21,232
Kreisler

272
00:29:21,612 --> 00:29:23,650
Ouvi dizer, senhor, que ele é um médico eminente.

273
00:29:24,071 --> 00:29:25,813
Eu estava na Universidade de Berlim.

274
00:29:26,988 --> 00:29:29,394
Egon Kreisler Sim, professor.

275
00:29:31,614 --> 00:29:32,609
Interessante.

276
00:29:35,239 --> 00:29:37,775
De todos os passageiros Ele é o
Único que veio me ver.

277
00:29:39,782 --> 00:29:40,777
Talvez, senhor...

278
00:29:41,240 --> 00:29:42,065
Sim?

279
00:29:43,533 --> 00:29:45,856
Talvez se os passageiros
conheci você, senhor...

280
00:29:46,200 --> 00:29:47,776
Não, não, não, não.

281
00:29:48,033 --> 00:29:49,330
Eu tenho que ficar distante

282
00:29:49,367 --> 00:29:52,034
É a única maneira de ver os problemas antes que comecem.

283
00:29:54,243 --> 00:29:55,901
- Boa noite Sr.
- Boa noite.

284
00:29:57,660 --> 00:29:58,655
Gunter

285
00:29:59,285 --> 00:30:01,619
Diga ao Sr. Mueller que a sala de recreação precisa ser convertida

286
00:30:01,655 --> 00:30:03,953
Sexta-feira à noite
e sábado de manhã

287
00:30:03,989 --> 00:30:05,208
Para serviços religiosos.

288
00:30:05,244 --> 00:30:07,449
Há um rabino a bordo,
avise-o, sim?

289
00:30:07,703 --> 00:30:09,244
Sim, senhor. Boa noite Sr.

290
00:30:23,310 --> 00:30:24,977
Do Diretor Geral, senhor.

291
00:30:26,020 --> 00:30:28,208
É imperativo que você vá a toda velocidade.

292
00:30:28,521 --> 00:30:31,234
Dois outros navios de refugiados navegando para Havana.

293
00:30:31,335 --> 00:30:35,294
Não há motivo para alarme, mas o
A situação em Havana é fluida.

294
00:30:36,337 --> 00:30:38,942
Se não houver motivo para alarme,
Por que ganhar mais velocidade?

295
00:30:39,568 --> 00:30:42,797
Qualquer aumento na velocidade, senhor,
não haverá passageiro na sala de jantar.

296
00:30:49,049 --> 00:30:50,508
- Henrique.
- Sim, senhor.

297
00:30:51,759 --> 00:30:55,927
Se mudarmos o rumo rumo ao norte dos Açores em vez desta volta para o sul...?

298
00:30:56,657 --> 00:30:58,532
Quanto tempo economizaríamos?

299
00:30:58,637 --> 00:31:00,513
Na nossa velocidade atual, senhor...

300
00:31:04,264 --> 00:31:07,182
Cerca de meio dia, mas
Os mares ficarão muito mais agitados.

301
00:31:12,809 --> 00:31:14,892
Vou mudar de rumo.

302
00:31:15,414 --> 00:31:16,976
Mantenha a velocidade atual.

303
00:31:18,436 --> 00:31:19,686
Sr.

304
00:31:23,021 --> 00:31:24,792
Ao Diretor Geral Holthusen em Hamburgo:

305
00:31:25,835 --> 00:31:29,273
Pode melhorar o horário de chegada em 12 horas.

306
00:31:30,316 --> 00:31:31,983
Se precisar de mais...

307
00:31:32,088 --> 00:31:35,630
Solicite explicação imediata da situação em Havana.

308
00:31:36,673 --> 00:31:37,819
Você entendeu isso?

309
00:31:37,820 --> 00:31:39,174
Sim, senhor.

310
00:31:56,574 --> 00:31:58,658
Estamos sendo usados, Ostermaier.

311
00:31:59,388 --> 00:32:00,951
Para quê, senhor?

312
00:32:00,952 --> 00:32:02,515
Não sei.

313
00:32:03,662 --> 00:32:06,996
Querido, devo chamar o Dr. Glauner de novo?

314
00:32:06,997 --> 00:32:10,226
Não. Não, para quê? Quem precisa Dele?

315
00:32:10,748 --> 00:32:12,311
Estou bem.

316
00:32:12,625 --> 00:32:15,438
A brisa marítima lhe fará bem, disse ele.

317
00:32:16,272 --> 00:32:18,772
Quando você melhorar
Subiremos para caminhadas.

318
00:32:18,773 --> 00:32:22,628
Sim, você vai, você me fará cantar, dançar e nadar a seguir.

319
00:32:22,629 --> 00:32:24,713
Bem, por que não?

320
00:32:25,131 --> 00:32:28,986
No entanto, no sábado, você se sentirá mais você mesmo.

321
00:32:31,070 --> 00:32:32,841
O que tem que haver com você?

322
00:32:34,718 --> 00:32:37,010
O que vai acontecer com quem vai cuidar de você?

323
00:32:40,582 --> 00:32:42,698
A mensagem de Hamburgo, senhor, é urgente.

324
00:32:43,624 --> 00:32:45,201
Estamos decodificando-o agora.

325
00:32:51,001 --> 00:32:52,079
Leia

326
00:32:52,418 --> 00:32:54,090
"Prossiga com toda a velocidade possível.

327
00:32:54,126 --> 00:32:56,810
A situação em Havana é crítica.

328
00:32:56,846 --> 00:32:59,495
Uma onda de antissemitismo
está varrendo Cuba. "

329
00:33:35,383 --> 00:33:38,717
É sua responsabilidade ver isso
As docas de San Luis, Clasing.

330
00:33:38,753 --> 00:33:39,712
Ah, sim.

331
00:33:40,175 --> 00:33:41,585
Minha responsabilidade,

332
00:33:41,967 --> 00:33:44,966
mas foram os seus agentes que subornaram a imprensa.

333
00:33:45,259 --> 00:33:48,128
Você incitou esse forte anti-semitismo

334
00:33:48,343 --> 00:33:50,583
e agora tudo é minha responsabilidade.

335
00:33:59,324 --> 00:34:00,100
Manuel.

336
00:34:00,137 --> 00:34:02,092
Luis, meu amigo, que prazer te ver.

337
00:34:02,429 --> 00:34:06,423
Posso apresentar-lhe meu assistente, Hoffman.

338
00:34:06,805 --> 00:34:08,298
- Como vai?
- Como vai?

339
00:34:11,680 --> 00:34:13,837
- Sua assistente, hein?
- Sim.

340
00:34:14,931 --> 00:34:18,515
Sua Excelência Manuel Benítez,
Diretor de Imigração.

341
00:34:18,551 --> 00:34:19,677
Por favor, por favor.

342
00:34:20,224 --> 00:34:21,385
<i>Olá, Michelle.</i>

343
00:34:25,933 --> 00:34:28,600
Uma linda garota Aquela de cabelo curto.

344
00:34:29,142 --> 00:34:31,263
É francês, é o que ela diz.

345
00:34:31,767 --> 00:34:33,046
Você gostaria de conhecê-la?

346
00:34:36,976 --> 00:34:39,430
Manuel, temos um problema urgente.

347
00:34:40,393 --> 00:34:41,388
Um problema?

348
00:34:41,852 --> 00:34:43,559
Por decreto do Presidente Bru.

349
00:34:44,186 --> 00:34:46,066
As autoridades me dizem

350
00:34:46,103 --> 00:34:49,478
que San Luis nem sequer terá permissão para entrar no porto.

351
00:34:49,515 --> 00:34:50,386
Por favor.

352
00:34:50,645 --> 00:34:53,644
Tivemos nove presidentes
nos últimos quatro anos.

353
00:34:53,937 --> 00:34:57,884
O último nem teve tempo de sair da banheira antes de ser deposto.

354
00:35:00,897 --> 00:35:02,094
Bru não é problema.

355
00:35:02,314 --> 00:35:04,518
Mas ele assinou este decreto.

356
00:35:05,064 --> 00:35:06,806
Devemos fazer com que Ele cancele isso.

357
00:35:07,898 --> 00:35:09,177
Estamos perdendo tempo.

358
00:35:10,482 --> 00:35:11,975
Quanto seria necessário para suborná-lo?

359
00:35:18,775 --> 00:35:19,521
<i>Garçom.</i>

360
00:35:21,984 --> 00:35:23,690
<i>Mais dois refrigerantes, por favor.</i>

361
00:35:25,734 --> 00:35:28,235
Você não irá muito longe
Havana, Sr.

362
00:35:28,271 --> 00:35:30,272
Se você insiste em pensar como turista.

363
00:35:31,652 --> 00:35:33,975
Você deve aprender a
Entenda a mentalidade cubana.

364
00:35:34,402 --> 00:35:35,812
Veja o que já aconteceu.

365
00:35:36,111 --> 00:35:38,783
Primeiro você nos conta o quão nojentos são esses refugiados.

366
00:35:38,820 --> 00:35:42,020
Então você protesta porque não os recebemos de braços abertos.

367
00:35:43,946 --> 00:35:44,755
Manuel.

368
00:35:48,196 --> 00:35:52,938
Você garantiu isso
licenças de desembarque.

369
00:35:56,864 --> 00:36:00,115
Até agora, seu
associação com minha empresa,

370
00:36:00,151 --> 00:36:05,816
tem sido altamente lucrativo

371
00:36:06,366 --> 00:36:08,819
mas não vejo como isso pode continuar.

372
00:36:09,741 --> 00:36:11,946
Eu lhe disse para não se preocupar, Luis.

373
00:36:13,492 --> 00:36:16,159
Diga-me, como se chama esse famoso decreto?

374
00:36:19,285 --> 00:36:20,192
O que você quer dizer?

375
00:36:20,452 --> 00:36:22,857
Decreto número novecentos
trinta e sete.

376
00:36:23,160 --> 00:36:25,484
O número exato de
refugiados no navio.

377
00:36:26,327 --> 00:36:30,488
Sim, mas as pessoas de San Luis,

378
00:36:31,537 --> 00:36:32,917
Se eu te entendo...

379
00:36:32,954 --> 00:36:34,876
Não, não, não, essa é a beleza disso, você vê.

380
00:36:34,912 --> 00:36:37,033
As licenças foram emitidas em 2 de maio.

381
00:36:37,663 --> 00:36:40,234
O decreto foi assinado em 5
Pode, portanto, não poder afetá-los.

382
00:36:40,788 --> 00:36:44,699
O presidente fez seu pequeno gesto e ninguém ficou ferido.

383
00:36:46,122 --> 00:36:48,872
A mentalidade cubana.

384
00:37:03,292 --> 00:37:05,448
Devo informá-lo sobre o seu direito legal de permanecer em silêncio

385
00:37:06,042 --> 00:37:09,408
mas se você fizer isso, este assunto será encaminhado a uma autoridade superior.

386
00:37:09,876 --> 00:37:11,535
Eu nem sei por que estou aqui.

387
00:37:12,002 --> 00:37:13,965
Você desobedeceu à minha ordem direta

388
00:37:14,002 --> 00:37:16,704
contra a utilização desta viagem para fazer propaganda política.

389
00:37:17,086 --> 00:37:18,591
Como representante do partido...

390
00:37:18,628 --> 00:37:21,211
Isso não lhe dá nenhum privilégio especial, Schiendick.

391
00:37:21,248 --> 00:37:23,996
Seu cadastro está preenchido
com reclamações de passageiros.

392
00:37:24,629 --> 00:37:27,378
Além disso, você fez acusações contra meus oficiais

393
00:37:27,712 --> 00:37:30,877
você também incitou outros membros da tripulação a desobedecer ordens.

394
00:37:31,338 --> 00:37:33,163
Segundo o Direito Marítimo, isso é motim.

395
00:37:35,422 --> 00:37:38,423
Se eu estive oficius em
Meu desejo de servir ao partido.

396
00:37:38,459 --> 00:37:39,963
Eu te aviso, Schiendick.

397
00:37:40,173 --> 00:37:41,666
mais uma reclamação contra você,

398
00:37:41,881 --> 00:37:43,754
e farei com que você desembarque no porto mais próximo.

399
00:37:49,424 --> 00:37:50,419
Capitão, eu...

400
00:37:54,634 --> 00:37:56,376
Perdão.

401
00:37:57,801 --> 00:37:58,625
Isso é tudo.

402
00:38:14,762 --> 00:38:17,085
Acho que devíamos ter ido para o serviço militar, Carl.

403
00:38:17,304 --> 00:38:19,176
Misture mais com outros.

404
00:38:20,304 --> 00:38:21,928
Acho que deveríamos ter ido Karl.

405
00:38:24,305 --> 00:38:26,545
Tudo isso faz parte disso.

406
00:38:27,639 --> 00:38:28,717
Parte do quê?

407
00:38:31,806 --> 00:38:34,425
- Só queria verificar quem estava lá.
- Quem?

408
00:38:37,557 --> 00:38:38,885
Eu não acredito nisso.

409
00:38:40,891 --> 00:38:43,012
O capitão está tentando
tornar as coisas mais fáceis para nós

410
00:38:44,267 --> 00:38:45,594
Por quê? Ele é um deles.

411
00:38:53,513 --> 00:38:55,805
Pensei em levar isso para Ana.

412
00:38:56,952 --> 00:38:58,411
Como uma surpresa

413
00:38:59,454 --> 00:39:02,162
Eu poderia usar a máscara para isso.

414
00:39:06,018 --> 00:39:08,102
Você não acha que ela olharia
lindo nisso, Karl?

415
00:39:09,666 --> 00:39:14,771
Todas as nossas cartas, fotografias,
Nossos documentos privados

416
00:39:17,064 --> 00:39:19,147
Toda a nossa vida
Eu estava nesse caso.

417
00:39:24,149 --> 00:39:25,816
Bem, eles se foram agora.

418
00:39:29,568 --> 00:39:31,547
Apenas coisas.

419
00:39:32,173 --> 00:39:34,152
As coisas podem ser substituídas.

420
00:39:40,404 --> 00:39:42,279
É melhor que eles estejam perdidos.

421
00:39:42,593 --> 00:39:44,468
Para começar de novo sem eles.

422
00:39:46,553 --> 00:39:49,783
Eles apenas brincam conosco. Nunca saímos deste navio.

423
00:39:50,409 --> 00:39:52,701
Não fale assim, Carlos!

424
00:40:03,238 --> 00:40:05,312
Passamos anos com medo.

425
00:40:07,197 --> 00:40:09,188
Anos esperando por quê.

426
00:40:10,197 --> 00:40:11,939
Vendemos tudo para fugir.

427
00:40:12,864 --> 00:40:15,697
Mas nunca escaparemos se
Trazemos esse medo conosco.

428
00:40:15,990 --> 00:40:19,984
<i>Você tem que me ajudar. Não posso fazer tudo sozinho.</i>

429
00:40:26,283 --> 00:40:27,445
Eu não posso.

430
00:40:29,951 --> 00:40:31,148
Não posso.

431
00:40:32,701 --> 00:40:35,699
- Não posso. Eu simplesmente não posso.
- O que aconteceu com Ele?

432
00:40:37,077 --> 00:40:38,107
Mãe. O que acontece?

433
00:40:38,369 --> 00:40:40,111
Eu quero ajudá-lo. Eu quero ajudá-lo.

434
00:40:43,536 --> 00:40:44,816
Deixe-me voltar com ele.

435
00:40:45,245 --> 00:40:46,412
- Ouvir.
- Por que Ele está chorando?

436
00:40:46,448 --> 00:40:47,578
- Qual é o problema com Ele?
- Escute-me.

437
00:40:47,615 --> 00:40:48,858
Eu tenho que alcançá-lo.

438
00:40:49,287 --> 00:40:52,308
Ele está se refugiando em si mesmo. Você entende?

439
00:40:52,345 --> 00:40:53,168
Você nunca o viu chorar antes.

440
00:40:53,204 --> 00:40:57,330
Se quiser ajudá-lo, vá até lá, encontre alguns Jovens e faça amigos.

441
00:40:57,367 --> 00:40:59,451
- Mãe.
- Se ele vê que você está feliz,

442
00:40:59,622 --> 00:41:01,032
Isso vai ajudá-Lo.

443
00:41:01,456 --> 00:41:02,997
Não suporto vê-lo chorar.

444
00:41:04,956 --> 00:41:05,786
Não se preocupe.

445
00:41:06,540 --> 00:41:07,535
Vamos.

446
00:41:19,834 --> 00:41:20,947
É a Lili.

447
00:41:21,626 --> 00:41:22,704
É a Lili.

448
00:41:24,876 --> 00:41:28,242
Me desculpe, meu querido, eu não queria falar com você assim.

449
00:41:30,377 --> 00:41:31,918
Carl, isto é uma nave.

450
00:41:32,669 --> 00:41:34,707
É apenas um navio, não é uma prisão.

451
00:41:35,003 --> 00:41:36,377
Nós somos os sortudos.

452
00:41:39,170 --> 00:41:42,038
Em apenas alguns dias,
Estaremos em Havana.

453
00:41:42,504 --> 00:41:44,211
E então estaremos na América.

454
00:41:45,463 --> 00:41:49,510
E podemos andar pelas ruas,
e ninguém vai sequer olhar para nós.

455
00:41:51,089 --> 00:41:53,874
E enquanto você está melhorando de novo,
Acabei de encontrar trabalho.

456
00:41:54,381 --> 00:41:55,578
E Ana também pode.

457
00:41:57,382 --> 00:41:59,787
Você verá, Carl, então a vida será boa.

458
00:42:01,716 --> 00:42:02,913
E ninguém...

459
00:42:04,758 --> 00:42:06,832
Ninguém nunca mais vai te machucar.

460
00:42:35,763 --> 00:42:36,793
O que você está pensando?

461
00:42:40,347 --> 00:42:41,509
Só pensando.

462
00:42:45,556 --> 00:42:46,551
Do quê?

463
00:42:48,932 --> 00:42:50,306
O passado é o passado.

464
00:42:52,474 --> 00:42:55,556
Você se lembra do que disse que uma nova vida estava proporcionando a nós dois?

465
00:43:08,601 --> 00:43:09,596
Egon

466
00:43:22,187 --> 00:43:23,182
O que há de errado?

467
00:43:24,604 --> 00:43:26,346
Só estou cansado, só isso.

468
00:43:37,481 --> 00:43:38,809
Você é adorável.

469
00:43:43,941 --> 00:43:45,398
Eu vejo o que há de errado.

470
00:43:47,650 --> 00:43:49,226
Você ainda pensa naquela garota.

471
00:43:50,317 --> 00:43:51,561
Denise, por favor.

472
00:44:03,194 --> 00:44:04,272
O grande...

473
00:44:06,194 --> 00:44:07,604
Egon Kreisler

474
00:44:09,945 --> 00:44:11,521
Tão legal.

475
00:44:14,404 --> 00:44:15,648
Tão desapegado

476
00:44:19,488 --> 00:44:20,898
Em busca da juventude.

477
00:44:21,613 --> 00:44:23,023
Pare com isso, Denise!

478
00:44:24,281 --> 00:44:25,478
Não havia amor nisso.

479
00:44:30,948 --> 00:44:34,445
Você não entende isso,
não foi como nós.

480
00:44:35,741 --> 00:44:37,115
Eu era um troféu para ela.

481
00:44:44,867 --> 00:44:46,111
Você não a amava?

482
00:44:47,951 --> 00:44:48,946
Não.

483
00:44:59,911 --> 00:45:01,073
Você me ama?

484
00:45:06,079 --> 00:45:07,074
Estamos juntos.

485
00:45:19,206 --> 00:45:21,695
Está frio para você, Joseph, vamos.

486
00:45:49,419 --> 00:45:50,414
Olá.

487
00:45:52,087 --> 00:45:53,081
Olá.

488
00:45:59,171 --> 00:46:00,581
Você viu os Açores?

489
00:46:02,088 --> 00:46:03,415
Não, não.

490
00:46:05,547 --> 00:46:07,123
Como está o seu pai? Ele está melhor?

491
00:46:09,298 --> 00:46:12,664
- Por que? Eles falam sobre ele?
- Não.

492
00:46:12,965 --> 00:46:13,960
Não.

493
00:46:14,924 --> 00:46:15,954
Não, não.

494
00:46:19,008 --> 00:46:20,086
É só isso...

495
00:46:21,050 --> 00:46:22,792
Minha mãe é muito...

496
00:46:23,675 --> 00:46:25,880
Bem, estamos muito preocupados.

497
00:46:26,759 --> 00:46:28,584
Se você acha que ele está realmente doente

498
00:46:29,218 --> 00:46:31,209
as autoridades em
Cuba pode mandá-lo de volta.

499
00:46:33,093 --> 00:46:34,670
Por que eles O mandariam de volta?

500
00:46:36,385 --> 00:46:37,380
Bem...

501
00:46:42,386 --> 00:46:43,417
Você não vai nada?

502
00:46:43,720 --> 00:46:45,094
Não, não!

503
00:46:45,762 --> 00:46:46,840
Eu prometo.

504
00:46:50,179 --> 00:46:51,589
Nos últimos dois anos,

505
00:46:53,347 --> 00:46:55,468
Meu pai foi tratado pela Gestapo.

506
00:46:57,014 --> 00:46:58,044
A Gestapo

507
00:47:01,264 --> 00:47:03,090
Não conte como tem sido.

508
00:47:04,015 --> 00:47:05,129
O que eles fazem?

509
00:47:05,932 --> 00:47:07,010
Ele era advogado.

510
00:47:09,974 --> 00:47:11,053
Todo mundo gostava dele.

511
00:47:13,725 --> 00:47:15,763
Quando os judeus não têm mais permissão para trabalhar,

512
00:47:20,559 --> 00:47:22,136
Não o via há meses.

513
00:47:26,102 --> 00:47:29,136
Cada vez que eu O via, eu não conseguia
Acredite no quanto Ele mudou.

514
00:47:29,477 --> 00:47:30,307
Alguém está vindo!

515
00:47:42,605 --> 00:47:44,813
Você teria problemas se fosse visto conversando Comigo?

516
00:47:44,850 --> 00:47:46,639
Sim...

517
00:47:48,397 --> 00:47:49,771
Eu estava... pensando em você.

518
00:47:52,064 --> 00:47:52,853
Meu?

519
00:47:59,774 --> 00:48:01,350
É melhor eu ir de qualquer maneira.

520
00:48:02,399 --> 00:48:03,643
Uhm.. posso te ver amanhã

521
00:48:05,150 --> 00:48:06,477
Eu não vou a lugar nenhum.

522
00:48:09,109 --> 00:48:10,187
Eu quis dizer aqui.

523
00:48:10,901 --> 00:48:11,849
Bem aqui?

524
00:48:15,652 --> 00:48:16,398
Sim.

525
00:48:17,652 --> 00:48:18,730
Sim, se você quiser.

526
00:48:21,778 --> 00:48:24,729
Bem, adeus então, Max.

527
00:48:28,154 --> 00:48:29,563
- Boa noite.
- Boa noite.

528
00:48:56,867 --> 00:48:59,320
- Esses são seus filhos?
- Minhas filhas, senhor.

529
00:48:59,534 --> 00:49:01,857
- Eles têm licenças de desembarque?
- E vistos.

530
00:49:01,972 --> 00:49:02,748
Bom.

531
00:49:02,784 --> 00:49:05,535
Emitido há três semanas por
o consulado cubano em Hamburgo.

532
00:49:05,571 --> 00:49:06,862
- Bom.
- E assinou.

533
00:49:07,743 --> 00:49:10,861
E as autorizações de desembarque deveriam ser descartadas, hmm...

534
00:49:11,953 --> 00:49:13,262
qual é o seu nome?
- Benítez.

535
00:49:13,299 --> 00:49:14,572
O homem é um ladrão, você sabe.

536
00:49:15,516 --> 00:49:16,292
Um ladrão?

537
00:49:16,328 --> 00:49:19,501
Distribuir autorizações de desembarque a refugiados,

538
00:49:19,537 --> 00:49:23,282
Não apenas ampliando a lei,
está fazendo fortuna.

539
00:49:23,496 --> 00:49:28,569
E também cometendo o erro desesperador de não compartilhar
os lucros com as pessoas certas.

540
00:49:28,664 --> 00:49:31,153
Eu fico no preto, querido.

541
00:49:32,914 --> 00:49:33,945
<i>Isso não funciona mais.</i>

542
00:49:34,164 --> 00:49:36,404
Digamos, doutor...

543
00:49:36,957 --> 00:49:38,236
- Strauss.
- Strauss, sim.

544
00:49:39,457 --> 00:49:41,946
Esses seus filhos poderiam desembarcar,

545
00:49:43,958 --> 00:49:47,288
Você tem o suficiente
dinheiro para apoiá-los?

546
00:50:00,377 --> 00:50:03,578
Nós temos o nosso
fascistas em Cuba também.

547
00:50:04,669 --> 00:50:08,746
Eu os aponho, porque
eles fazem um pequeno manual.

548
00:50:09,712 --> 00:50:10,874
Eles abusam do seu poder.

549
00:50:11,546 --> 00:50:14,579
Acho que podemos honrar seus vistos.

550
00:50:15,505 --> 00:50:18,254
Se necessário, eu
Eu colocarei a garantia.

551
00:50:18,797 --> 00:50:20,338
Não posso agradecer o suficiente, senhor.

552
00:50:20,547 --> 00:50:21,293
Por favor.

553
00:50:25,298 --> 00:50:27,372
Algo ainda perturba sua mente,
doutor?

554
00:50:28,257 --> 00:50:29,252
Bem...

555
00:50:29,882 --> 00:50:33,295
As pessoas estão dizendo que o St. Luis pode não ser permitido,
até mesmo para entrar no porto.

556
00:50:33,591 --> 00:50:36,838
Eu tenho trezentas toneladas de
açúcar consignado a ela

557
00:50:37,091 --> 00:50:40,592
e uma parte dos lucros,
O que irá para as pessoas certas.

558
00:50:40,628 --> 00:50:43,295
Sou homem de negócios.
Eu tomo precauções.

559
00:50:43,676 --> 00:50:44,955
E os passageiros?

560
00:50:45,259 --> 00:50:49,384
Usarei a influência que tenho.

561
00:50:53,386 --> 00:50:54,381
Então é certo?

562
00:50:54,761 --> 00:50:59,633
Em Havana, doutor, a única coisa
isso pode-se ter certeza é...

563
00:51:01,929 --> 00:51:02,924
um charuto.

564
00:51:13,306 --> 00:51:14,301
Olá Berg.

565
00:51:14,889 --> 00:51:15,895
Posso conversar com você?

566
00:51:15,931 --> 00:51:18,052
Não, sinto muito, Schiendick,
Eu não tenho tempo.

567
00:51:18,265 --> 00:51:19,426
Uau

568
00:51:20,390 --> 00:51:21,800
Isso não é muito amigável.

569
00:51:23,224 --> 00:51:25,262
Estes são tempos estranhos, Berg.

570
00:51:25,974 --> 00:51:29,387
Você sabe que é meu trabalho garantir que a influência do partido seja mantida.

571
00:51:29,808 --> 00:51:30,803
Nem sempre é fácil.

572
00:51:32,059 --> 00:51:33,884
- Deveríamos ajudar uns aos outros.
- O que você quer?

573
00:51:35,476 --> 00:51:38,427
Como representante do partido
Eu tenho que saber o que está acontecendo.

574
00:51:38,768 --> 00:51:40,344
E o que isso tem a ver comigo?

575
00:51:41,435 --> 00:51:42,441
Bem,

576
00:51:42,477 --> 00:51:45,399
você é um amigo próximo do comissário do capitão, Max Gunter,

577
00:51:45,436 --> 00:51:48,476
Quero dizer, ele deve ouvir coisas, dar uma olhada rápida nas mensagens de rádio.

578
00:51:48,512 --> 00:51:51,517
- Espere um minuto, você me pede para espionar...
- No seu próprio interesse, Berg.

579
00:51:52,687 --> 00:51:54,512
Tenho que ficar atento aos subversivos.

580
00:51:56,188 --> 00:51:59,105
E seu amigo próximo, Max
Gunter, é um amante judeu,

581
00:51:59,141 --> 00:52:02,022
Você sabe o que isso significa? Você conhece as leis raciais de Nurnberger?

582
00:52:02,058 --> 00:52:04,309
E eu vi você rastejando até eles também.

583
00:52:05,231 --> 00:52:08,064
Bem, se for uma escolha entre eles e você,
Eu sei o que levar.

584
00:52:11,440 --> 00:52:13,099
Tenho testemunhas disso.

585
00:52:13,691 --> 00:52:16,772
Você acha que eu me importo!
O inferno com você e sua festa!

586
00:52:18,566 --> 00:52:21,600
Depois de todas as suas promessas,
você apenas faz com que a vida não valha a pena ser vivida.

587
00:52:22,150 --> 00:52:24,935
Ameaças, espionando uns aos outros.

588
00:52:25,151 --> 00:52:26,348
Estou farto disso!

589
00:52:27,068 --> 00:52:29,770
Talvez os outros sejam
tenho medo de te contar, mas não tenho.

590
00:52:34,611 --> 00:52:36,317
Você está na minha lista.

591
00:53:03,365 --> 00:53:04,360
Egon

592
00:53:05,574 --> 00:53:09,106
Aqueles homens com as cabeças salvas são criminosos?

593
00:53:11,950 --> 00:53:13,194
Eles são professores.

594
00:53:13,784 --> 00:53:14,862
Eu conversei com eles.

595
00:53:16,742 --> 00:53:18,568
O único crime deles é que são judeus.

596
00:53:55,374 --> 00:53:56,404
Ah, com licença.

597
00:54:05,000 --> 00:54:05,995
É vergonhoso.

598
00:54:06,751 --> 00:54:09,583
Eles estão por toda parte.
Como animais no campo.

599
00:54:10,085 --> 00:54:11,079
É natural.

600
00:54:12,252 --> 00:54:14,326
Como eles sabem quais deles são nazistas?

601
00:54:15,502 --> 00:54:17,623
Eles são jovens. Eles estão com medo

602
00:54:19,044 --> 00:54:20,870
Eles fazem amor como uma fuga.

603
00:54:21,878 --> 00:54:23,371
É uma afirmação de vida.

604
00:54:23,753 --> 00:54:26,207
Pelo amor de Deus, Egon, eu sei disso.

605
00:54:29,504 --> 00:54:32,373
<i>- Homem ao mar!
- Homem ao mar!</i>

606
00:54:33,963 --> 00:54:34,958
<i>Homem ao mar!</i>

607
00:54:37,839 --> 00:54:38,602
Ponte.

608
00:54:38,714 --> 00:54:40,088
Homem ao mar. A bombordo, senhor.

609
00:54:40,298 --> 00:54:41,956
Homem ao mar, senhor. Lado bombordo

610
00:54:42,173 --> 00:54:43,251
Prepare-se para trabalhar duro.

611
00:54:57,092 --> 00:54:58,254
Foi um passageiro?

612
00:54:58,801 --> 00:55:01,918
Eu o vi pular, era Berg, Heinz
Berg, da sala de máquinas.

613
00:55:03,427 --> 00:55:04,291
Um marinheiro?

614
00:55:05,552 --> 00:55:08,109
Mesmo que ele ainda esteja vivo, ele estará
milhas atrás agora

615
00:55:08,145 --> 00:55:10,666
Não há mudança em encontrá-Lo no escuro.

616
00:55:11,761 --> 00:55:12,756
Pobre Berg.

617
00:55:59,727 --> 00:56:00,722
Senhor. Classificação.

618
00:56:02,603 --> 00:56:03,847
Senhor. Ourives.

619
00:56:04,145 --> 00:56:07,392
Este Morris Troper, chefe
da Agência Judaica na Europa.

620
00:56:07,687 --> 00:56:10,934
Luis Clasing, diretor
da linha Hamburgo-Amerika aqui.

621
00:56:11,604 --> 00:56:14,638
- Você é americano, senhor. Tropa?
- Sim, com sede.

622
00:56:14,855 --> 00:56:15,850
Claro.

623
00:56:16,188 --> 00:56:17,302
Por favor, sente-se

624
00:56:19,647 --> 00:56:21,804
- O que você gostaria?
- Uma cerveja gelada, por favor.

625
00:56:22,148 --> 00:56:24,352
- E você, Herr Goldsmith?
- O mesmo por favor.

626
00:56:25,190 --> 00:56:27,311
<i>- Duas cervejas geladas, por favor.
- Sim, senhor.</i>

627
00:56:28,941 --> 00:56:32,354
- Quando você chegou?
- Às duas horas da manhã.

628
00:56:32,858 --> 00:56:34,730
- Você deve estar cansado.
- Não.

629
00:56:36,692 --> 00:56:40,188
Eu entendo que você veio de Pariss.

630
00:56:40,484 --> 00:56:42,060
Linda cidade Paris.

631
00:56:43,693 --> 00:56:46,146
<i>- Loteria?
- Não, não, não. Obrigado.</i>

632
00:56:46,860 --> 00:56:48,057
Não, não, não. Obrigado.

633
00:56:49,110 --> 00:56:50,105
Sr.

634
00:56:51,361 --> 00:56:52,116
<i>Loteria?</i>

635
00:56:52,153 --> 00:56:53,397
Gosto de respostas diretas.

636
00:56:54,945 --> 00:56:56,059
Em relação ao quê?

637
00:56:57,153 --> 00:56:58,492
Autorizações de desembarque

638
00:56:58,529 --> 00:57:01,065
que sua empresa forneceu aos passageiros do St Luis.

639
00:57:02,613 --> 00:57:04,568
Eles não valem o papel
eles estão escritos.

640
00:57:05,572 --> 00:57:08,321
Eles são de valor limitado, sim.

641
00:57:08,614 --> 00:57:12,939
Mas eles são educados em permitir que os passageiros desembarquem.

642
00:57:15,490 --> 00:57:16,319
Isso é definitivo?

643
00:57:17,407 --> 00:57:21,318
Tenho a palavra pessoal do diretor da Imigração.

644
00:57:22,116 --> 00:57:26,110
Benítez, Chefe de Imigração,
Ele não tem nenhuma marca de honestidade.

645
00:57:32,201 --> 00:57:37,274
- Ele é um político, Herr. Ourives.
- Eu não gosto disso.

646
00:57:38,994 --> 00:57:42,111
De repente, mil judeus são autorizados a deixar a Alemanha.

647
00:57:42,619 --> 00:57:43,408
Por que?

648
00:57:45,370 --> 00:57:47,574
- Por que?
- Foi um gesto.

649
00:57:47,995 --> 00:57:50,235
- O início de um degelo Morris.
- Sim?

650
00:57:50,454 --> 00:57:51,543
E assim que eles navegarem

651
00:57:51,579 --> 00:57:55,620
esta propaganda nazista começa, na Europa, em todas as Américas.

652
00:57:56,497 --> 00:57:58,322
- Por que é que?
- Por que?

653
00:57:58,830 --> 00:58:01,002
Vocês são tão desconfiados,

654
00:58:01,039 --> 00:58:03,294
Sempre procurando
significado oculto.

655
00:58:03,331 --> 00:58:06,373
Ouçam, vocês nos ensinaram com armas e porretes,

656
00:58:06,410 --> 00:58:07,783
Com campos de concentração.

657
00:58:08,665 --> 00:58:10,075
Não há necessidade de ser ofensivo.

658
00:58:10,707 --> 00:58:11,702
Classificação

659
00:58:12,624 --> 00:58:16,204
Tudo o que sei é que há algo podre aqui e vou descobrir o que é.

660
00:58:16,791 --> 00:58:18,829
Receio não poder ajudá-lo, Herr. Troper,

661
00:58:19,250 --> 00:58:21,288
Sou apenas um agente de transporte.

662
00:58:21,501 --> 00:58:22,531
Bom dia, senhores.

663
00:58:27,918 --> 00:58:31,580
<i>Vou permitir o St. Louis
para ancorar para ser atendido.</i>

664
00:58:35,420 --> 00:58:37,706
Você me surpreende, meu querido Remoss.

665
00:58:38,503 --> 00:58:41,585
Você apoiou a decisão calorosamente no início.

666
00:58:41,921 --> 00:58:44,046
Porque eu era uma forma de parar Benitez

667
00:58:44,082 --> 00:58:45,871
e pôr fim à sua raketering.

668
00:58:46,505 --> 00:58:49,797
Mas não levei em conta as questões morais.

669
00:58:49,833 --> 00:58:51,373
eu já notei antes

670
00:58:51,589 --> 00:58:54,256
Às vezes você confunde o que é moral e o que é prático.

671
00:58:56,548 --> 00:58:58,954
Não temos nenhuma obrigação com essas pessoas.

672
00:59:00,007 --> 00:59:02,875
Suas licenças de desembarque são legais apenas para turistas.

673
00:59:03,716 --> 00:59:06,039
Se eu souber isso diretamente da imaginação,

674
00:59:06,966 --> 00:59:10,333
os refugiados podem ser forçados a deixar o seu próprio país,

675
00:59:11,050 --> 00:59:12,840
ser considerados turistas.

676
00:59:13,301 --> 00:59:15,043
E o General Batista?

677
00:59:15,468 --> 00:59:17,838
Diz-se que ele é a favor do desembarque.

678
00:59:18,760 --> 00:59:21,194
Em breve estarei numa posição melhor, não

679
00:59:21,230 --> 00:59:23,628
cuidar de uma forma ou de outra.

680
00:59:23,844 --> 00:59:27,839
Ele esperará para ver o que você decide e fará exatamente o oposto.

681
00:59:28,220 --> 00:59:30,507
E há também a atitude americana a considerar

682
00:59:31,887 --> 00:59:33,131
Batista e Roosevelt.

683
00:59:33,971 --> 00:59:36,460
Os dois mestres da política cubana.

684
00:59:38,471 --> 00:59:43,094
Batista não dirá nada, pois tem medo de perder popularidade.

685
00:59:44,264 --> 00:59:47,677
Quanto a Roosevelt, ele também
eleições chegando

686
00:59:48,056 --> 00:59:50,296
e o aumento do desemprego na América.

687
00:59:50,610 --> 00:59:53,631
Como eu, Ele estudará a situação.

688
00:59:53,841 --> 00:59:56,445
E faça o que é politicamente inconveniente.

689
00:59:59,676 --> 01:00:01,551
Minha consciência está limpa.

690
01:00:01,969 --> 01:00:03,949
Eu agi o tempo todo.

691
01:00:04,262 --> 01:00:06,450
E continuarei agindo...

692
01:00:07,180 --> 01:00:10,514
apenas o melhor interesse do povo de Cuba.

693
01:00:47,293 --> 01:00:48,856
Música americana, Egon.

694
01:00:49,690 --> 01:00:51,045
Quão apropriado

695
01:01:16,883 --> 01:01:18,134
Sr. Josef.

696
01:01:18,135 --> 01:01:21,885
Posso complementar sua... fantasia, Sra. Kreisler?

697
01:01:22,511 --> 01:01:24,283
Talvez um pouco exagerado.

698
01:01:58,768 --> 01:02:00,331
Posso ter a honra de
esta dança, senhorita Rosen?

699
01:02:00,332 --> 01:02:01,374
Não!

700
01:02:03,563 --> 01:02:06,376
Ela prometeu esta dança para Mim.

701
01:02:18,358 --> 01:02:19,712
Sra.

702
01:02:20,234 --> 01:02:21,693
Você gostaria de dançar?

703
01:02:22,111 --> 01:02:23,569
Sim.

704
01:03:52,096 --> 01:03:52,926
Surpresa.

705
01:03:54,597 --> 01:03:56,138
Eu pensei que você não iria vir.

706
01:04:02,848 --> 01:04:04,127
Devíamos estar lá.

707
01:04:05,348 --> 01:04:06,462
Você não pode entrar furtivamente?

708
01:04:07,390 --> 01:04:08,385
Não.

709
01:04:08,974 --> 01:04:10,171
Eu não tenho permissão para isso.

710
01:04:11,933 --> 01:04:13,307
Vista você como um bandido.

711
01:04:14,308 --> 01:04:16,264
Coloque uma máscara no rosto.

712
01:04:19,642 --> 01:04:23,091
Pense que depois de amanhã estaremos em Havana.

713
01:04:25,727 --> 01:04:26,722
Sim.

714
01:04:30,352 --> 01:04:32,225
Tentei ver você dançando.

715
01:04:33,520 --> 01:04:35,013
- Você me viu?
- Sim.

716
01:04:37,937 --> 01:04:39,099
Te deixou com ciúmes?

717
01:04:39,729 --> 01:04:41,831
Eu não te contaria se estivesse.

718
01:04:47,480 --> 01:04:48,475
Ana.

719
01:04:50,356 --> 01:04:51,386
Existe...

720
01:04:52,064 --> 01:04:56,687
Há algo... algo que eu gostaria de lhe contar.

721
01:04:59,399 --> 01:05:00,394
É...

722
01:05:02,733 --> 01:05:03,763
Eu sei.

723
01:05:04,816 --> 01:05:07,305
Quer que cheguemos a Havanna ou desembarquemos e você...

724
01:07:42,717 --> 01:07:46,166
<i>Viena, Viena,</i>

725
01:07:46,968 --> 01:07:53,126
<i>só você é a cidade</i>

726
01:07:56,011 --> 01:07:59,792
<i>dos meus sonhos.</i>

727
01:08:01,887 --> 01:08:06,675
<i>Cidade de edifícios antigos</i>

728
01:08:10,972 --> 01:08:16,922
<i>e de mulheres adoráveis.</i>

729
01:08:20,432 --> 01:08:23,632
<i>Viena, Viena,</i>

730
01:08:24,474 --> 01:08:30,258
<i>só você é a cidade</i>

731
01:08:33,726 --> 01:08:36,594
<i>dos meus sonhos.</i>

732
01:08:39,602 --> 01:08:45,824
<i>A cidade onde tenho sorte e sou feliz.</i>

733
01:08:50,895 --> 01:08:55,221
<i>É Viena, é Viena.</i>

734
01:08:58,688 --> 01:09:04,853
<i>Minha Viena</i>

735
01:09:19,483 --> 01:09:20,645
Isso é curioso.

736
01:09:20,858 --> 01:09:22,020
Esses judeus...

737
01:09:23,525 --> 01:09:24,769
Eles sentem falta da Alemanha.

738
01:09:25,609 --> 01:09:26,604
E por que não?

739
01:09:28,818 --> 01:09:31,389
Afinal, eles são alemães.

740
01:09:48,113 --> 01:09:50,947
Faça alguma música cubana, algo rápido e gay. Uma conga

741
01:09:50,983 --> 01:09:52,405
- Sim, senhora.
- Toque uma conga.

742
01:09:52,442 --> 01:09:53,229
Uma conga

743
01:12:52,184 --> 01:12:53,179
Quem é?

744
01:12:53,518 --> 01:12:56,267
<i>Dr. Glauner Maio l
vejo você por um momento?</i>

745
01:12:58,269 --> 01:12:59,299
Não vá embora.

746
01:13:06,603 --> 01:13:07,598
Surpreendentemente.

747
01:13:09,729 --> 01:13:12,265
O professor Weiler acaba de morrer.

748
01:13:13,355 --> 01:13:14,812
Por que você precisa de mim?

749
01:13:15,522 --> 01:13:19,155
O capitão gostaria que você fizesse isso,
verificar a causa da morte.

750
01:13:30,607 --> 01:13:31,769
Eu estou vindo.

751
01:13:40,817 --> 01:13:42,643
Sim, concordo com seu diagnóstico.

752
01:13:43,985 --> 01:13:47,564
Pelo que você me contou
foi uma oclusão coronária maciça.

753
01:13:58,487 --> 01:14:00,278
Médicos!

754
01:14:04,175 --> 01:14:07,446
Meu marido morreu porque
de coração partido.

755
01:14:13,156 --> 01:14:18,610
Se você me der licença, eu gostaria,
ficar sozinha com meu marido.

756
01:14:19,115 --> 01:14:20,313
Obrigado capitão.

757
01:14:24,658 --> 01:14:26,032
Doutor, obrigado.

758
01:15:17,291 --> 01:15:18,784
Você queria me ver, capitão?

759
01:15:19,750 --> 01:15:20,912
Como você sabia?

760
01:15:22,209 --> 01:15:25,954
Pois bem, o diagnóstico do médico Glauner não precisava de nenhuma confirmação.

761
01:15:28,877 --> 01:15:32,741
Você viu os pássaros Friget esta tarde? Estamos muito perto da costa.

762
01:15:34,794 --> 01:15:39,038
- Por que você quis me ver?
- Porque tenho confiança em você.

763
01:15:40,545 --> 01:15:42,583
Recebi uma mensagem há cerca de uma hora.

764
01:15:43,087 --> 01:15:45,374
do chefe de
Hamburgo-América em Havana.

765
01:15:46,088 --> 01:15:47,995
O presidente cubano decretou

766
01:15:48,213 --> 01:15:51,212
que o St. Louis está em
violação da lei cubana.

767
01:15:57,340 --> 01:15:58,501
Você quer dizer, ah...

768
01:16:00,215 --> 01:16:01,838
Eles podem negar a entrada?

769
01:16:03,882 --> 01:16:06,797
- Duvido que chegue a esse ponto.
- Quais são seus planos?

770
01:16:07,216 --> 01:16:09,503
Eu gostaria de formar um comitê de passageiros

771
01:16:10,509 --> 01:16:14,005
quem eu poderia consultar e quem confirmaria Comigo para evitar o pânico.

772
01:16:16,676 --> 01:16:18,134
Você chefiaria esse comitê?

773
01:16:19,843 --> 01:16:22,628
Professor, preciso de alguém que seja respeitado pelo seu povo.

774
01:16:23,094 --> 01:16:27,468
Sinto muito, capitão,
Não sou o homem certo para esse trabalho.

775
01:16:31,637 --> 01:16:35,714
Mas, claro, estou em
Sua disposição sempre que precisar de mim.

776
01:16:37,930 --> 01:16:39,257
- Boa noite.
- Boa noite.

777
01:17:56,979 --> 01:18:00,521
Meu caro Sr. Troper
Eu gostaria que você se sentasse?

778
01:18:00,522 --> 01:18:02,814
E tente entender que o fato

779
01:18:02,815 --> 01:18:05,524
que o navio será permitido agora

780
01:18:05,525 --> 01:18:07,401
Into the Harbour é um passo em frente.

781
01:18:07,402 --> 01:18:11,361
As coisas acontecem em Cuba lentamente, passo a passo.

782
01:18:11,362 --> 01:18:12,612
Sim, eu sei, Manana.

783
01:18:12,613 --> 01:18:17,093
Isso não significa amanhã, Sr. Tropar.

784
01:18:17,094 --> 01:18:22,303
"Manana" é um todo
condição filosófica

785
01:18:23,971 --> 01:18:28,659
Você realmente deveria tentar
Entenda a mente dos cubanos.

786
01:18:29,285 --> 01:18:30,952
Todo mundo me diz isso.

787
01:18:33,975 --> 01:18:36,683
Mas eu entendo a mente dos alemães.

788
01:18:43,144 --> 01:18:49,291
Todos nós devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para
Ajude os pobres do barco.

789
01:18:52,521 --> 01:18:53,876
Claro.

790
01:18:55,127 --> 01:18:56,481
Você pode me pegar,
 uma reunião com o presidente?

791
01:18:57,003 --> 01:19:01,483
Eu teria que sugerir um
razão única

792
01:19:01,484 --> 01:19:04,714
E quanto a 937 motivos?!

793
01:19:05,861 --> 01:19:07,841
O que diabos está acontecendo aqui?!

794
01:19:09,821 --> 01:19:12,842
Klasing, ele diz que agiu de boa fé!

795
01:19:13,364 --> 01:19:15,031
Goldsmit está desgastado!

796
01:19:15,241 --> 01:19:16,908
Benitez quer mais dinheiro!

797
01:19:17,117 --> 01:19:18,680
Batista espera na lateral!

798
01:19:18,785 --> 01:19:21,181
Bru não está disponível.
E você diz "Manana"!

799
01:19:23,579 --> 01:19:27,329
A única coisa que me foi oferecida sobre isso
Ilha são bananas, charutos e prostitutas.

800
01:19:27,643 --> 01:19:30,664
Somos um país pobre e
Devemos vender o que temos.

801
01:19:31,499 --> 01:19:33,061
Incluindo seus políticos?

802
01:19:33,375 --> 01:19:35,667
Não, Sr.

803
01:19:35,668 --> 01:19:38,273
Você honestamente não acredita nisso...

804
01:19:38,274 --> 01:19:40,982
Cuba tem um monopólio
sobre corrupção

805
01:19:43,484 --> 01:19:47,755
Você pode se dar ao luxo de ser mais ou menos sofisticado.

806
01:19:47,756 --> 01:19:53,382
E nós, com a nossa metalidade primitiva, devemos ser mais ou menos abertos.

807
01:19:54,842 --> 01:19:57,238
É realmente muito simples.

808
01:20:00,365 --> 01:20:05,991
Seus judeus... estão à venda.

809
01:20:08,075 --> 01:20:12,347
A vida deles é uma questão...

810
01:20:12,765 --> 01:20:14,432
de negociação

811
01:20:29,227 --> 01:20:30,894
Tão simples quanto isso.

812
01:20:34,645 --> 01:20:38,083
A vida de 937 pessoas.

813
01:20:39,543 --> 01:20:41,731
Apenas uma mercadoria, como todo mundo.

814
01:20:51,003 --> 01:20:52,774
Como inicio a licitação?

815
01:20:53,713 --> 01:20:59,026
Bem, você notou o que o presidente disse quando
Ele decidiu não admitir os refugiados?

816
01:20:59,027 --> 01:21:02,674
Seria um fardo intolerável para a economia.

817
01:21:02,988 --> 01:21:05,905
E foi aí que Ele lhe ofereceu a sua abertura.

818
01:21:06,739 --> 01:21:08,823
Sua abordagem deve ser que sua agência...

819
01:21:09,136 --> 01:21:12,158
está preparado para colocar uma grande parte

820
01:21:12,159 --> 01:21:18,306
parte suficientemente grande para cobrir as despesas de subsistência destas pessoas.

821
01:21:19,661 --> 01:21:24,037
Por... o que... Seis meses?

822
01:21:24,142 --> 01:21:26,017
E...

823
01:21:27,164 --> 01:21:29,769
essas considerações os tornariam...

824
01:21:31,541 --> 01:21:34,354
bem-vindos como convidados em vez de um caso de caridade?

825
01:21:41,752 --> 01:21:43,419
Qual é o lance de abertura?

826
01:21:59,566 --> 01:22:01,058
Olhar. Olhe para a terra.

827
01:22:10,401 --> 01:22:12,475
Eu não consigo ver. Eu não consigo ver.

828
01:22:17,277 --> 01:22:18,556
O que eles estão olhando?

829
01:22:19,819 --> 01:22:21,561
Havana ali, olha.

830
01:23:00,242 --> 01:23:01,569
O piloto do porto, senhor.

831
01:23:03,243 --> 01:23:06,111
Devo levá-lo ao cais Hamburgo-Amerika, senhor.

832
01:23:06,410 --> 01:23:09,942
Você pode atracar lá para reabastecer
e então você deve ancorar no porto.

833
01:23:10,744 --> 01:23:11,486
Por que?

834
01:23:12,077 --> 01:23:13,654
Estou apenas cumprindo ordens, senhor.

835
01:23:15,453 --> 01:23:17,465
Muito bem. É seu.

836
01:23:29,955 --> 01:23:34,246
- Você pode ver seus filhos?
- Não, é muito longe.

837
01:23:47,875 --> 01:23:49,866
Egon, você sabe de uma coisa?

838
01:23:51,125 --> 01:23:52,453
Isto não é Berlim.

839
01:23:55,751 --> 01:23:56,913
Receio que não.

840
01:23:59,793 --> 01:24:01,583
Mal posso esperar para desembarcar.

841
01:24:02,169 --> 01:24:03,924
- Você tem uma filha aqui, não tem?
- Sim.

842
01:24:03,961 --> 01:24:06,663
Sim, já se passou quase um ano.
Ela ensina línguas.

843
01:24:32,049 --> 01:24:34,591
- Capitão Schroeder, por favor.
- Vamos, senhor.

844
01:24:34,627 --> 01:24:35,586
<i>Passe, passe</i>

845
01:24:41,634 --> 01:24:44,048
Estou com ele, estou
Assistente do Sr. Clasing.

846
01:24:44,084 --> 01:24:46,463
- Sim, sim, você tem identificação?
- Claro.

847
01:24:50,927 --> 01:24:53,083
Isto para um jornal alemão "Der Stuhrmer".

848
01:24:54,052 --> 01:24:56,624
Sim, também represento o jornal "Hapag".

849
01:24:56,844 --> 01:24:58,558
Sinto muito, você não pode embarcar, senhor,

850
01:24:58,595 --> 01:25:00,882
só quem tem passe
emitidas pelas autoridades cubanas.

851
01:25:03,179 --> 01:25:05,170
Posso mandar trazer alguém da tripulação até Mim?

852
01:25:05,638 --> 01:25:08,930
É proibido o contato entre qualquer pessoa no navio e quem chega até ele.

853
01:25:08,966 --> 01:25:09,962
Você deve sair.

854
01:25:10,180 --> 01:25:13,628
Veja, só quero dar essas revistas a um amigo.

855
01:25:14,556 --> 01:25:17,673
Vale bastante.

856
01:25:35,267 --> 01:25:37,673
Ei você! Olá, comissário!

857
01:25:39,810 --> 01:25:43,306
Eu sou Robert Hoffman,
amigo de Otto Schiendick.

858
01:25:44,019 --> 01:25:45,974
Você poderia, por favor, levá-lo para mim. Rápido.

859
01:25:47,103 --> 01:25:48,761
Otto Schiendick, por favor.

860
01:25:49,270 --> 01:25:50,383
<i>Ei, o que há aqui?</i>

861
01:25:56,479 --> 01:25:59,643
Gunter, havia alguém da linha Hamburgo-Amerika?

862
01:25:59,855 --> 01:26:02,011
Sim, ele disse que seu nome era Hoffman.

863
01:26:03,980 --> 01:26:06,727
- Ele perguntou por você.
- E por que não mandou me chamar?

864
01:26:06,763 --> 01:26:09,474
- Era seu dever mandar me chamar.
- Não houve tempo.

865
01:26:10,065 --> 01:26:11,771
De qualquer forma, a polícia o tirou do cais.

866
01:26:12,982 --> 01:26:14,475
Você se acha muito inteligente, não é?

867
01:26:15,107 --> 01:26:17,182
Alguém especial, capitão-mordomo.

868
01:26:18,649 --> 01:26:20,439
Tenho observado você, Gunter.

869
01:26:30,776 --> 01:26:33,348
Você é o homem por trás de todo esse lixo?

870
01:26:33,819 --> 01:26:35,098
Perdão.

871
01:26:35,819 --> 01:26:37,229
Suas comunicações

872
01:26:37,944 --> 01:26:41,310
Uma coleção de meias verdades,
avisos, evasões.

873
01:26:41,528 --> 01:26:44,859
Capitão, eu entendo
e eu simpatizo

874
01:26:45,070 --> 01:26:48,484
não tenho prazer
Neste negócio terrível.

875
01:26:48,738 --> 01:26:51,902
É por isso que vim explicar
para você o máximo que pude.

876
01:26:52,113 --> 01:26:54,863
Sim, eu tenho o direito de saber
Do que se trata.

877
01:26:55,072 --> 01:26:56,067
Eu escutei.

878
01:26:57,948 --> 01:27:00,906
Autorizações de desembarque de passageiros inválidas.

879
01:27:00,943 --> 01:27:01,901
Não é válido!

880
01:27:02,157 --> 01:27:04,079
Infelizmente isso é verdade.

881
01:27:04,115 --> 01:27:07,030
O pedido foi assinado pouco antes
você saiu de Hamburgo.

882
01:27:07,324 --> 01:27:08,900
Então por que onde nos foi permitido navegar?

883
01:27:09,449 --> 01:27:10,444
Você vê.

884
01:27:10,825 --> 01:27:14,409
Senhor Benítez, o oficial
quem assinou as ordens,

885
01:27:14,445 --> 01:27:17,742
garantiu-nos que não se aplicaria neste caso.

886
01:27:17,779 --> 01:27:19,366
- Sente-se.
- Obrigado.

887
01:27:19,701 --> 01:27:24,285
Mas agora não podemos conseguir
em contato com o Sr. Benítez.

888
01:27:24,322 --> 01:27:27,319
Ele se esconde, não atende telefonemas.

889
01:27:27,827 --> 01:27:29,368
E o que você fez a respeito?

890
01:27:30,578 --> 01:27:31,692
- EU?
- Sim.

891
01:27:33,245 --> 01:27:36,611
Tentei ligar para ele.
O que posso fazer?

892
01:27:36,996 --> 01:27:39,954
Capitão, se você tivesse algum
idéia dos meus problemas...

893
01:27:39,991 --> 01:27:42,210
Seus problemas não são da minha conta, Sr. Clasing,

894
01:27:42,246 --> 01:27:44,700
tudo o que quero é desembarcar meus passageiros.

895
01:27:46,205 --> 01:27:50,947
Você sabe, capitão. Você pode pensar desta forma.

896
01:27:51,581 --> 01:27:54,496
Você pousou seu navio
no porto de Havana.

897
01:27:54,790 --> 01:27:56,615
Sua parte nesta viagem acabou.

898
01:27:57,416 --> 01:27:59,656
Os passageiros não são mais sua preocupação.

899
01:28:00,166 --> 01:28:01,540
Pense nisso de outra maneira.

900
01:28:02,833 --> 01:28:04,030
Eles são judeus.

901
01:28:04,583 --> 01:28:06,621
Talvez eles possam andar sobre as águas.

902
01:28:08,667 --> 01:28:12,709
Essas pessoas, senhor
Clasing, sejam judeus ou não,

903
01:28:14,002 --> 01:28:16,751
são de minha responsabilidade
até eles deixarem este navio.

904
01:28:17,502 --> 01:28:18,616
Nunca se esqueça disso.

905
01:28:19,711 --> 01:28:21,204
Agora, saia da minha nave!

906
01:28:21,545 --> 01:28:23,452
Leve meus passageiros para Havana!

907
01:28:23,795 --> 01:28:25,626
E em nome de Deus, seja rápido.

908
01:28:49,132 --> 01:28:51,586
- Capitão, vou terminar isso para você.
- Obrigado.

909
01:29:02,093 --> 01:29:04,177
Continue procurando, talvez
Seu pai está lá.

910
01:29:04,213 --> 01:29:05,049
Você acha que sim?

911
01:29:13,303 --> 01:29:15,294
Lá estão meus filhos.

912
01:29:16,053 --> 01:29:17,251
Dieter!

913
01:29:17,512 --> 01:29:18,674
Helga!

914
01:29:23,676 --> 01:29:24,926
Dieter!

915
01:29:25,135 --> 01:29:26,490
Helga!

916
01:30:35,046 --> 01:30:36,207
Sr. Estedes.

917
01:30:39,421 --> 01:30:40,650
- Doutor...
- Strauss.

918
01:30:41,067 --> 01:30:42,542
Strauss, é claro.

919
01:30:45,110 --> 01:30:46,892
Não é consulação, mas...

920
01:30:48,610 --> 01:30:50,902
agora me disseram que mesmo com os vistos mais completos

921
01:30:50,939 --> 01:30:53,000
Eles não terão permissão para desembarcar.

922
01:30:53,465 --> 01:30:56,211
Mas você disse que haveria espaço, se as pessoas certas fossem cuidadas.
deles a pessoa certa.

923
01:30:56,248 --> 01:31:00,937
Sim, mas neste caso a única
pessoa certa é o presidente

924
01:31:01,487 --> 01:31:06,147
e ele está envolvido no que vocês chamam de ação de gato e rato.

925
01:31:06,717 --> 01:31:08,236
Por que você não usa seus óculos?

926
01:31:08,488 --> 01:31:11,447
Mas você disse que havia outras pessoas
poderoso o suficiente para fazer alguma coisa.

927
01:31:11,484 --> 01:31:13,276
Batista é...

928
01:31:13,698 --> 01:31:15,356
Na sombra observando.

929
01:31:15,948 --> 01:31:19,646
Temerei que Ele faça o papel de Gato e que o Presidente seja o rato.

930
01:31:20,324 --> 01:31:21,699
E o secretário de Relações Exteriores?

931
01:31:21,735 --> 01:31:22,943
Remos

932
01:31:24,116 --> 01:31:27,178
Um homem de compaixão.

933
01:31:27,242 --> 01:31:28,584
Como você pensa

934
01:31:30,450 --> 01:31:31,943
Um homem de compaixão.

935
01:31:34,576 --> 01:31:37,503
Talvez sua única esperança verdadeira.

936
01:31:39,785 --> 01:31:41,236
Mas mas.

937
01:31:44,161 --> 01:31:47,401
Como todo o resto, ele não verá ninguém.

938
01:31:49,579 --> 01:31:51,949
Receio, é assim mesmo, doutor Strauss.

939
01:31:52,246 --> 01:31:54,995
- Você me deu sua palavra.
- Eu sei que sim, sim.

940
01:32:00,705 --> 01:32:02,492
É tudo que posso fazer.

941
01:32:03,164 --> 01:32:04,954
- Quem é, por favor?
- Alguém...

942
01:32:05,873 --> 01:32:09,654
sem importância, mas tem
Muitos contactos no Governo.

943
01:32:10,249 --> 01:32:11,962
É contra todas as probabilidades, mas...

944
01:32:11,999 --> 01:32:14,227
quando não há mais nada
para perder, devemos...

945
01:32:14,264 --> 01:32:16,457
aposte no tiro no escuro, não concorda?

946
01:32:17,416 --> 01:32:20,201
Sr. Estedes, faz quase 2 anos que não vejo meus filhos.

947
01:32:21,125 --> 01:32:22,583
Eu sei, eu sei, doutor.

948
01:32:25,334 --> 01:32:29,960
Essa coisa toda é mais séria do que eu pensava.

949
01:32:29,997 --> 01:32:30,991
Ricardo.

950
01:32:32,127 --> 01:32:33,834
Quando um homem como o nosso presidente

951
01:32:34,919 --> 01:32:38,700
negligencia negócios em prol da política,

952
01:32:40,378 --> 01:32:44,037
chegou a hora
de investir no exterior.

953
01:33:18,419 --> 01:33:21,232
Bem, quando eu disse que denuncio você, quero dizer...

954
01:33:21,858 --> 01:33:23,213
Eu não preciso.

955
01:33:23,526 --> 01:33:24,672
Depende.

956
01:33:25,090 --> 01:33:26,132
Em quê?

957
01:33:26,445 --> 01:33:29,258
Eu quero saber o que mais é dito
na reunião do comitê.

958
01:33:33,323 --> 01:33:36,136
Deve ter havido mais,
você estava lá. O que mais o capitão disse?

959
01:33:38,012 --> 01:33:39,783
Você gostaria de um pedaço de Strudel?

960
01:33:42,493 --> 01:33:43,535
Isso é bom.

961
01:33:43,744 --> 01:33:45,724
O que o capitão disse?

962
01:33:45,725 --> 01:33:46,975
Oh sim.

963
01:33:48,122 --> 01:33:50,206
Ele disse que está impedindo a licença em terra.

964
01:33:53,332 --> 01:33:54,686
Parou? quando?

965
01:33:54,688 --> 01:33:56,146
A partir de agora.

966
01:33:59,689 --> 01:34:01,356
Ele não pode fazer isso.

967
01:34:02,608 --> 01:34:03,754
Quanto tempo?

968
01:34:03,963 --> 01:34:06,984
Ele disse que se os passageiros não pudessem desembarcar, a tripulação também não poderia.

969
01:35:16,196 --> 01:35:18,863
Ajuda! Eles não vão me machucar!

970
01:35:19,780 --> 01:35:20,977
Eles não vão me pegar!

971
01:35:21,363 --> 01:35:22,560
Eu não!

972
01:35:25,614 --> 01:35:27,901
Eu não! Eles não vão me pegar!

973
01:35:32,323 --> 01:35:33,520
Eles não vão me pegar!

974
01:35:36,866 --> 01:35:38,323
Eles não vão me pegar!

975
01:35:43,992 --> 01:35:45,070
<i>Vá embora!</i>

976
01:35:48,534 --> 01:35:49,399
Pai!

977
01:36:03,787 --> 01:36:05,328
Não! Por favor, mãe!

978
01:36:27,999 --> 01:36:29,243
Salve-o!

979
01:38:27,894 --> 01:38:30,892
Ele diz que os turistas estão prestes
animais e que esse é o caminho...

980
01:38:38,770 --> 01:38:39,932
Parece preso.

981
01:38:41,688 --> 01:38:42,849
Dê-me uma mão, sim?

982
01:38:44,813 --> 01:38:47,053
Ah, sim, a corrente tem algodão no seu cabelo.

983
01:38:50,689 --> 01:38:51,684
Apenas puxe

984
01:38:52,773 --> 01:38:55,096
- Bem, eu não quero te machucar.
- Dê um puxão.

985
01:38:59,190 --> 01:39:00,808
Dê-me um cigarro, por favor.

986
01:39:15,943 --> 01:39:18,895
Eu entendo que você esperou por mim.

987
01:39:19,944 --> 01:39:21,022
Sim.

988
01:39:22,194 --> 01:39:23,438
Eu precisava ver você.

989
01:39:24,861 --> 01:39:26,023
Estou lisonjeado.

990
01:39:35,155 --> 01:39:36,482
Fique confortável.

991
01:39:43,323 --> 01:39:45,065
Você prefere que eu te tire a roupa?

992
01:39:52,907 --> 01:39:54,780
Por que você insistiu em Mim?

993
01:39:58,450 --> 01:40:00,322
Eu te lembro de alguém.

994
01:40:04,491 --> 01:40:06,053
Sua irmã?

995
01:40:08,972 --> 01:40:10,743
Dificilmente sua filha.

996
01:40:12,265 --> 01:40:14,007
Minhas filhas estão no St. Luis.

997
01:40:27,135 --> 01:40:28,594
Sente-se

998
01:40:28,595 --> 01:40:29,845
Por favor.

999
01:40:37,243 --> 01:40:38,701
Qual o seu nome?

1000
01:40:38,911 --> 01:40:40,578
Dr.

1001
01:40:42,767 --> 01:40:44,955
O que você quer de mim?

1002
01:40:46,520 --> 01:40:49,529
José Estedes achou que você poderia me ajudar.

1003
01:40:50,959 --> 01:40:54,704
Veja, trabalhei por mais de 2 anos para trazer meus filhos para cá.

1004
01:40:56,126 --> 01:40:57,785
E não consigo tirá-los daquele navio.

1005
01:41:00,669 --> 01:41:03,122
O que faz pensar que posso ajudá-lo?

1006
01:41:05,669 --> 01:41:07,956
Eu não acho. Estou desesperado.

1007
01:41:08,878 --> 01:41:12,291
Veja, o chefe da Imigração não quer ver que eu e meus filhos temos vistos.

1008
01:41:13,879 --> 01:41:14,792
É um porco.

1009
01:41:16,338 --> 01:41:17,499
Minha única esperança...

1010
01:41:20,088 --> 01:41:23,869
A única esperança é apelar ao ministro das Relações Exteriores.

1011
01:41:24,964 --> 01:41:28,579
Você poderia, poderia pedir a ele para me ver, por favor

1012
01:41:30,632 --> 01:41:32,208
Mas eu não o conheço.

1013
01:41:46,551 --> 01:41:50,925
Lamento ter tomado seu tempo.

1014
01:41:57,845 --> 01:41:58,586
Doutor.

1015
01:42:02,512 --> 01:42:05,629
Conheço muitos outros membros do
Governo.

1016
01:42:08,013 --> 01:42:09,387
Alguns muito bem.

1017
01:42:13,305 --> 01:42:14,763
Eu não posso prometer.

1018
01:42:16,473 --> 01:42:19,175
Mas tentarei marcar uma consulta para você.

1019
01:42:23,057 --> 01:42:24,716
Obrigado. Obrigado.

1020
01:43:14,982 --> 01:43:16,641
Você teria imaginado isso, Aaron?

1021
01:43:16,899 --> 01:43:19,566
Ter que ter patrulhas para nos impedir de cometer suicídio?

1022
01:43:21,900 --> 01:43:23,441
O comitê acha que eles são necessários.

1023
01:43:35,319 --> 01:43:36,314
De novo?

1024
01:43:43,403 --> 01:43:45,193
Há dois dias você era jornalista.

1025
01:43:46,321 --> 01:43:48,027
- Posso embarcar agora?
- Sim.

1026
01:43:48,238 --> 01:43:49,944
Mas deixe isso.

1027
01:43:51,030 --> 01:43:53,483
Nada é permitido ser levado a bordo.

1028
01:44:00,448 --> 01:44:03,530
- Que jornal?
- "Der Stuhrmer".

1029
01:44:24,869 --> 01:44:27,357
Eu estava esperando, Sr. Clasing. Por que eles o enviaram?

1030
01:44:27,827 --> 01:44:28,822
Há novidades?

1031
01:44:29,828 --> 01:44:30,823
Nenhum.

1032
01:44:32,328 --> 01:44:36,323
Para ser franco: seus passageiros não me interessam

1033
01:44:37,621 --> 01:44:40,240
Sou um agente sênior de inteligência no Caribe.

1034
01:44:41,455 --> 01:44:43,695
Eu reporto diretamente
ao almirante Canaris.

1035
01:44:44,330 --> 01:44:45,360
<i>operativo?</i>

1036
01:44:45,872 --> 01:44:47,997
Então que ligação você tem com o St. Luis?

1037
01:44:48,034 --> 01:44:49,028
Por que você está aqui?

1038
01:44:49,831 --> 01:44:52,081
Você parou todas as férias em terra

1039
01:44:52,118 --> 01:44:53,622
enquanto você estiver ancorado em Havana.

1040
01:44:53,873 --> 01:44:54,655
E daí?

1041
01:44:54,873 --> 01:44:58,999
Bem, você concede licença para terra a partir de hoje.

1042
01:44:59,036 --> 01:45:01,208
Você acha que pode me dar
Encomendas a bordo do meu próprio navio.

1043
01:45:01,244 --> 01:45:02,213
As ordens vêm de Berlim,

1044
01:45:02,250 --> 01:45:05,414
Se você desobedecê-los, esteja preparado para
exceto as consequências para você mesmo

1045
01:45:06,042 --> 01:45:07,286
e sua família.

1046
01:45:21,795 --> 01:45:23,951
Não tenho prazer em ameaçá-lo, capitão.

1047
01:45:25,337 --> 01:45:26,616
Você é um de nós.

1048
01:45:28,671 --> 01:45:30,301
Se eu te disser que temos informações

1049
01:45:30,338 --> 01:45:33,834
sobre um dispositivo que pode localizar
submarinos por ondas sonoras,

1050
01:45:34,797 --> 01:45:38,163
informações vitais
que deve ser levado de volta para a Alemanha,

1051
01:45:40,423 --> 01:45:44,061
Tenho certeza de que posso confiar no seu senso de honra e dever como oficial da Marinha.

1052
01:45:46,965 --> 01:45:48,922
O primeiro grupo desembarcará esta noite,

1053
01:45:48,958 --> 01:45:50,878
Entre eles estará o mordomo Schiendick.

1054
01:45:52,883 --> 01:45:53,878
Bom.

1055
01:45:56,133 --> 01:45:58,217
Com licença, senhor, há um cavalheiro
da marinha cubana...

1056
01:45:58,254 --> 01:45:59,331
Não, agora não, Gunter.

1057
01:46:03,968 --> 01:46:05,876
Diga-me, o que acontecerá com meus passageiros?

1058
01:46:07,177 --> 01:46:09,926
Estou interessado apenas no lado da inteligência desta viagem.

1059
01:46:10,636 --> 01:46:14,049
Os aspectos de propaganda não são da minha conta.

1060
01:46:14,553 --> 01:46:16,425
Propaganda? O que você quer dizer?

1061
01:46:20,762 --> 01:46:24,627
Nunca foi planejado que seus passageiros pousassem.

1062
01:46:28,847 --> 01:46:31,846
<i>Grande perda, certo?</i>

1063
01:46:32,764 --> 01:46:33,962
Mas você não consegue ver,

1064
01:46:35,432 --> 01:46:39,177
forçamos o mundo a perceber que há um problema com essas pessoas.

1065
01:46:40,516 --> 01:46:42,306
E se houver algum método para lidar com eles.

1066
01:46:43,391 --> 01:46:45,845
<i>E quando nos livrarmos
Alemanha do problema,</i>

1067
01:46:46,350 --> 01:46:49,882
ninguém terá o direito de se opor.

1068
01:46:52,268 --> 01:46:54,673
Foi um exercício muito útil.

1069
01:46:57,393 --> 01:46:58,472
Bom dia capitão.

1070
01:48:32,242 --> 01:48:34,868
<i>Não sei dizer quantas ligações recebi</i>

1071
01:48:34,904 --> 01:48:37,790
<i>de colegas e ministros,</i>

1072
01:48:37,827 --> 01:48:39,901
<i>me contratar para concordar com esta reunião</i>

1073
01:48:40,535 --> 01:48:44,067
Tudo devido, acredito, a um amigo seu.

1074
01:48:44,828 --> 01:48:45,941
Uma jovem

1075
01:48:46,703 --> 01:48:51,278
Ela parece muito misteriosa e
Fiquei curioso para saber exatamente o que...

1076
01:48:59,205 --> 01:49:00,402
É triste.

1077
01:49:02,039 --> 01:49:04,907
Seus filhos são importantes.
Sim claro.

1078
01:49:05,623 --> 01:49:06,618
Me perdoe.

1079
01:49:07,623 --> 01:49:09,164
Desculpe.

1080
01:49:10,832 --> 01:49:12,029
Eu não quis dizer...

1081
01:49:15,833 --> 01:49:17,326
Eu esperei tanto tempo.

1082
01:49:18,166 --> 01:49:21,782
Tudo o que eu tinha foi pago pelas autorizações de desembarque e pelos vistos.

1083
01:49:23,667 --> 01:49:25,658
Eu vivi apenas para levá-los para um lugar seguro.

1084
01:49:27,835 --> 01:49:30,122
Suas filhas realmente têm vistos?

1085
01:49:30,585 --> 01:49:31,367
Sim.

1086
01:49:31,960 --> 01:49:34,331
Consegui-os do cônsul de Hamburgo.

1087
01:49:36,336 --> 01:49:38,576
Minha esposa deveria coletá-los,

1088
01:49:39,253 --> 01:49:41,410
mas ela achou que as licenças de desembarque seriam suficientes.

1089
01:49:43,379 --> 01:49:47,076
Você tem fundos suficientes agora para sustentar suas filhas?

1090
01:49:48,921 --> 01:49:52,122
Apenas os sete dólares semanais que recebo da agência judaica.

1091
01:49:53,464 --> 01:49:55,254
Que tipo de médico você é?

1092
01:49:55,506 --> 01:49:56,584
Para as crianças.

1093
01:49:57,715 --> 01:50:00,962
Trabalho na clínica pública de Havana cinco dias por semana.

1094
01:50:01,590 --> 01:50:03,251
Então você recebe um salário.

1095
01:50:03,841 --> 01:50:04,705
Somente refeições.

1096
01:50:07,466 --> 01:50:09,623
Não tenho licença para praticar em Cuba.

1097
01:50:09,925 --> 01:50:11,715
Então por que você trabalha lá?

1098
01:50:13,509 --> 01:50:14,706
vou precisar para mim.

1099
01:50:18,385 --> 01:50:21,134
Eu queria retribuir por ter sido autorizado a permanecer em Cuba.

1100
01:50:31,553 --> 01:50:34,089
Se é verdade que o seu
filhas têm vistos,

1101
01:50:36,221 --> 01:50:38,176
Mas realmente não há registro disso.

1102
01:50:40,472 --> 01:50:43,180
Sr. Benítez, da Imigração,
se recusa a me ouvir

1103
01:50:43,217 --> 01:50:45,344
a menos que eu pague a ele
Mil dólares para cada um.

1104
01:50:46,491 --> 01:50:47,741
AHA.

1105
01:50:48,515 --> 01:50:50,030
Benítez

1106
01:51:14,727 --> 01:51:15,889
Doutor Strauss

1107
01:51:17,853 --> 01:51:18,848
Venha comigo.

1108
01:51:51,733 --> 01:51:54,103
Você emite 2 vistos de entrada de uma só vez.

1109
01:51:55,275 --> 01:51:56,105
Vistos?

1110
01:51:57,026 --> 01:51:57,938
Quais vistos?

1111
01:51:58,359 --> 01:52:01,227
Para duas filhas do Dr. Strauss,
a bordo do São Luís.

1112
01:52:02,693 --> 01:52:05,810
Mas isso é impossível. ninguém deve ser permitido.

1113
01:52:06,111 --> 01:52:07,667
Você faz isso agora.

1114
01:52:11,987 --> 01:52:14,191
Mas aquele navio é uma mina de ouro.

1115
01:52:14,612 --> 01:52:18,108
Você já está sob investigação, você emitirá esses vistos

1116
01:52:18,321 --> 01:52:21,106
ou você será levado imediatamente para a prisão de El Morro.

1117
01:52:50,910 --> 01:52:52,616
É um prazer servir, senhor.

1118
01:52:53,660 --> 01:52:58,365
Nomes, idades e locais de
Nascimento de seus filhos, por favor.

1119
01:53:07,162 --> 01:53:08,157
Vejo você em breve.

1120
01:53:09,371 --> 01:53:10,236
Vejo você em breve.

1121
01:53:13,121 --> 01:53:13,986
<i>Adeus.</i>

1122
01:53:19,581 --> 01:53:20,494
<i>Adeus.</i>

1123
01:53:53,670 --> 01:53:55,910
Não se preocupe.

1124
01:53:57,254 --> 01:53:59,577
Vai dar certo para todos.
Não se preocupe.

1125
01:54:19,716 --> 01:54:21,623
<i>- Sim, está proibido.
- Existe.</i>

1126
01:54:23,800 --> 01:54:25,925
- O que aconteceu?
- Ruim, Milt.

1127
01:54:25,962 --> 01:54:27,204
Que ruim.

1128
01:54:27,509 --> 01:54:29,717
Diz a publicidade e os pedidos de misericórdia

1129
01:54:29,754 --> 01:54:32,669
tornar impossível para ele chegar a uma decisão objetiva.

1130
01:54:34,135 --> 01:54:36,588
Ele está ordenando ao St. Louis que deixe as águas cubanas.

1131
01:54:37,219 --> 01:54:38,214
É um prenúncio?

1132
01:54:39,261 --> 01:54:42,933
Não. Ele disse que reabriu as negociações

1133
01:54:42,969 --> 01:54:46,501
depois que ela partir, se depositarmos meio milhão de dólares.

1134
01:54:48,470 --> 01:54:50,959
Sim, muito fofo.

1135
01:54:53,013 --> 01:54:54,292
O que vamos fazer?

1136
01:54:55,847 --> 01:54:58,880
Estamos nas cordas,
mas ainda temos algumas rodadas.

1137
01:54:59,097 --> 01:55:01,551
Você continua aqui, eu tento algumas outras coisas.

1138
01:55:03,264 --> 01:55:05,635
Primeiro vou ver aquelas pessoas no navio novamente.

1139
01:55:07,599 --> 01:55:09,222
Como explico isso Milt?

1140
01:55:10,766 --> 01:55:12,093
Que zona de guerra?

1141
01:55:15,933 --> 01:55:18,285
Qual é a sua posição, Sr. Troper? Conte-nos.

1142
01:55:18,321 --> 01:55:20,636
Estamos fazendo progressos.
Mantemos a pressão alta.

1143
01:55:22,018 --> 01:55:23,724
<i>Não morreremos.</i>

1144
01:55:23,935 --> 01:55:25,676
<i>Não devemos navegar.</i>

1145
01:55:25,768 --> 01:55:27,012
<i>Não morreremos.</i>

1146
01:55:27,685 --> 01:55:29,316
<i>Não devemos navegar.</i>

1147
01:55:29,352 --> 01:55:31,011
<i>Não morreremos.</i>

1148
01:55:31,352 --> 01:55:33,390
- Não devemos navegar..
- Por favor.

1149
01:55:33,519 --> 01:55:34,681
Não morreremos.

1150
01:55:35,228 --> 01:55:36,686
<i>Não devemos navegar.</i>

1151
01:55:36,853 --> 01:55:38,476
Não morreremos.

1152
01:55:39,270 --> 01:55:40,763
<i>Não devemos navegar.</i>

1153
01:55:42,146 --> 01:55:43,651
Pediram-me para falar com você.

1154
01:55:43,688 --> 01:55:45,560
- Quando vamos pousar?
- Quando?

1155
01:55:49,522 --> 01:55:50,303
<i>Quando?</i>

1156
01:55:52,773 --> 01:55:53,934
Irmãos e Irmãs.

1157
01:55:56,565 --> 01:55:57,779
Não perca a esperança.

1158
01:55:57,815 --> 01:55:59,687
Temos vistos, por que não podemos pousar?

1159
01:55:59,940 --> 01:56:01,268
- Sim!
- Temos vistos!

1160
01:56:03,358 --> 01:56:06,107
Temos a agência de ajuda humanitária aqui em Nova York,

1161
01:56:07,358 --> 01:56:08,353
Em todo o mundo,

1162
01:56:09,817 --> 01:56:12,934
estão trabalhando para trazê-lo para um porto seguro.

1163
01:56:13,359 --> 01:56:14,733
- Onde?
- Onde?

1164
01:56:15,193 --> 01:56:17,027
Queremos desembarcar aqui em Havana.

1165
01:56:17,063 --> 01:56:18,032
<i>- Sim!
- Temos vistos!</i>

1166
01:56:18,068 --> 01:56:20,735
O embaixador americano está esperando notícias de Franklin Roosevelt

1167
01:56:20,772 --> 01:56:21,657
a qualquer momento.

1168
01:56:21,694 --> 01:56:23,033
Diga a eles que somos pessoas responsáveis

1169
01:56:23,069 --> 01:56:24,900
- e não queremos caridade.
- Temos direito à terra.

1170
01:56:24,936 --> 01:56:27,980
- Temos professores...
- Temos todo o direito de pousar!

1171
01:56:28,737 --> 01:56:30,527
<i>- Você será salvo.
- Mas quando?</i>

1172
01:56:31,529 --> 01:56:32,559
O mundo inteiro

1173
01:56:33,946 --> 01:56:34,941
está te observando...

1174
01:56:36,446 --> 01:56:37,441
e orando por você.

1175
01:56:39,238 --> 01:56:40,436
Somos uma Família.

1176
01:56:44,489 --> 01:56:45,686
Você é minha família.

1177
01:56:47,782 --> 01:56:50,899
Ao longo dos séculos
nós sobrevivemos porque

1178
01:56:53,157 --> 01:56:54,958
Nunca perdemos a esperança.

1179
01:56:59,867 --> 01:57:01,362
Que Deus te abençoe.

1180
01:57:04,034 --> 01:57:05,316
E cuidar de você.

1181
01:57:05,326 --> 01:57:07,566
- Precisamos de ajuda e não de orações.
- O que Ele disse?

1182
01:57:42,916 --> 01:57:43,994
Hora do almoço.

1183
01:57:45,249 --> 01:57:46,577
Você não está se vestindo?

1184
01:57:49,833 --> 01:57:51,410
Está muito quente para comer.

1185
01:57:53,209 --> 01:57:54,536
Acho que vou ficar aqui.

1186
01:57:59,293 --> 01:58:02,624
Aqueles barcos subindo.

1187
01:58:06,544 --> 01:58:07,539
E esse calor.

1188
01:58:11,962 --> 01:58:12,957
Egon!

1189
01:58:48,843 --> 01:58:52,209
¡Eles estão nos deixando! Afaste-se! Afaste-se!

1190
01:58:53,677 --> 01:58:54,755
<i>Afaste-se!</i>

1191
01:58:55,552 --> 01:58:57,792
<i> Abaixe essas armas! Coloque-os no chão!</i>

1192
01:58:58,511 --> 01:59:02,968
<i>Largue essas armas ou farei com que minha tripulação jogue você deste navio!</i>

1193
01:59:05,054 --> 01:59:07,211
<i>Por favor, tente manter a calma.
Será melhor para você.</i>

1194
01:59:07,846 --> 01:59:08,592
<i>É verdade?</i>

1195
01:59:10,388 --> 01:59:11,466
Vamos embora?

1196
01:59:12,055 --> 01:59:13,852
<i>Por favor, vá ao salão social,</i>

1197
01:59:13,889 --> 01:59:15,844
<i>seu comitê fornecerá informações completas lá</i>

1198
01:59:57,521 --> 01:59:58,516
Sim.

1199
02:00:06,856 --> 02:00:07,659
Olhar!

1200
02:00:10,440 --> 02:00:11,228
Pai.

1201
02:00:11,481 --> 02:00:12,891
Miriam, é Mira.

1202
02:00:28,401 --> 02:00:30,807
De onde você veio? Como você chegou aqui?

1203
02:00:31,485 --> 02:00:33,275
Eu estava esperando que você pousasse,

1204
02:00:33,693 --> 02:00:35,352
Não consegui passagem até hoje.

1205
02:00:35,569 --> 02:00:38,022
Vigiamos as margens, todos os barcos.

1206
02:00:39,361 --> 02:00:40,129
Papai.

1207
02:00:42,445 --> 02:00:43,854
Só tenho três minutos.

1208
02:00:46,737 --> 02:00:47,732
Minutos?

1209
02:00:49,363 --> 02:00:53,688
Você parece diferente, não apenas mais velho, mas diferente.

1210
02:00:55,072 --> 02:00:56,399
Os tempos mudaram, pai.

1211
02:00:56,614 --> 02:00:58,735
Você usa roupas caras.

1212
02:00:59,531 --> 02:01:00,396
Inventar?

1213
02:01:03,282 --> 02:01:05,574
- O que você fez com seus olhos?
- Não importa.

1214
02:01:05,610 --> 02:01:07,695
Eu só queria ver você, saber como você está.

1215
02:01:08,113 --> 02:01:09,154
O que é isso?

1216
02:01:12,594 --> 02:01:14,365
E o que é isso?

1217
02:01:14,574 --> 02:01:16,137
Por que você está usando eles?

1218
02:01:17,284 --> 02:01:19,159
Isso não significa nada.

1219
02:01:19,681 --> 02:01:21,244
Então por que você está usando isso?

1220
02:01:21,662 --> 02:01:23,016
Me ajude.

1221
02:01:31,456 --> 02:01:32,915
Aqui.

1222
02:01:36,249 --> 02:01:38,021
Pegue isso. Esconda-o rapidamente.

1223
02:01:38,543 --> 02:01:40,730
$ 1.300, é para você.

1224
02:01:41,669 --> 02:01:42,919
Onde você conseguiu isso?

1225
02:01:44,379 --> 02:01:47,192
Eu tenho muitos amigos
Aqui eles me ajudaram.

1226
02:01:47,714 --> 02:01:51,152
Eu estava tentando comprar vistos para você, mas o preço continuava subindo.

1227
02:01:52,248 --> 02:01:55,579
Não entendo como você tem tanto dinheiro.

1228
02:01:58,624 --> 02:01:59,738
Como você conseguiu isso?

1229
02:02:00,291 --> 02:02:03,040
- É meu. Eu mereci.
- Como?

1230
02:02:04,333 --> 02:02:06,904
- Como?
-Míriam, por favor.

1231
02:02:07,959 --> 02:02:11,491
Eu ganhei para você. Para ajudá-los.

1232
02:02:12,293 --> 02:02:13,951
E guarde, pelo amor de Deus.

1233
02:02:15,585 --> 02:02:19,366
Você consegue um passe quando ninguém mais pode

1234
02:02:19,836 --> 02:02:21,115
você vem aqui maquiado parecendo...

1235
02:02:22,545 --> 02:02:24,370
Há tão pouco tempo, estamos desperdiçando-o.

1236
02:02:25,170 --> 02:02:26,414
- Não.
- Não!

1237
02:02:27,712 --> 02:02:28,454
Míriam!

1238
02:02:31,463 --> 02:02:32,493
É nossa filha.

1239
02:02:36,422 --> 02:02:39,669
Por tudo o que aconteceu,

1240
02:02:42,798 --> 02:02:44,077
Há uma razão.

1241
02:02:47,590 --> 02:02:49,546
Sem perguntas.

1242
02:02:53,925 --> 02:02:55,548
Obrigado. Obrigado.

1243
02:03:00,801 --> 02:03:04,712
- Talvez esta cruz ajude as pessoas a aceitá-la.
- Sim.

1244
02:03:05,177 --> 02:03:06,171
Tem ajudado.

1245
02:03:12,344 --> 02:03:13,126
Eu te amo

1246
02:03:14,095 --> 02:03:16,169
Meu amor por você não mudou.

1247
02:03:18,054 --> 02:03:20,543
Espero pelo dia em que poderemos estar juntos novamente.

1248
02:03:22,304 --> 02:03:24,011
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

1249
02:03:32,098 --> 02:03:33,176
Adeus.

1250
02:03:35,640 --> 02:03:36,464
Não.

1251
02:03:36,807 --> 02:03:38,679
Não, Mira. Mira!

1252
02:03:39,432 --> 02:03:40,676
Que Deus vá com você.

1253
02:03:47,600 --> 02:03:49,674
Eu tinha tantas coisas que queria dizer.

1254
02:03:51,684 --> 02:03:53,722
Eu nem sei onde ela mora.

1255
02:04:14,605 --> 02:04:15,848
Pequeno barco livre, senhor.

1256
02:04:17,813 --> 02:04:18,808
Bom.

1257
02:04:19,730 --> 02:04:20,761
Âncoras de caminho.

1258
02:05:32,409 --> 02:05:34,779
Quais são os números, Sr. Mueller?

1259
02:05:36,034 --> 02:05:40,242
Bem, no nível atual, senhor, temos comida e água suficientes para dez ou onze dias.

1260
02:05:40,577 --> 02:05:41,774
Mais se introduzirmos o racionamento.

1261
02:05:43,952 --> 02:05:44,782
Sr. Ostenmeyer?

1262
02:05:45,078 --> 02:05:46,654
Nosso combustível é o problema, senhor.

1263
02:05:47,161 --> 02:05:49,662
Ainda temos o suficiente para voltar
para qualquer porto da Europa,

1264
02:05:49,698 --> 02:05:51,866
mas apenas se a decisão for tomada dentro de vinte e quatro horas.

1265
02:05:52,204 --> 02:05:55,901
Senhor, uma embarcação com aparência de peixe se aproxima pela proa do Porto.

1266
02:06:02,997 --> 02:06:04,538
Cortador da guarda costeira dos EUA.

1267
02:06:04,789 --> 02:06:07,195
Ela está sinalizando espera para receber mensagem?

1268
02:06:24,251 --> 02:06:25,708
Sra. Weiler, é possível?

1269
02:06:27,418 --> 02:06:28,532
É possível.

1270
02:06:41,003 --> 02:06:42,034
<i>A mensagem termina.</i>

1271
02:06:42,420 --> 02:06:43,415
Leia para mim.

1272
02:06:46,421 --> 02:06:48,661
"Atenção, capitão São Luís."

1273
02:06:50,047 --> 02:06:52,749
Você está violando os limites territoriais dos EUA

1274
02:06:53,297 --> 02:06:56,296
Não se aproxime mais. Não tente pousar.

1275
02:06:56,964 --> 02:06:58,220
Você não vai, repita não,

1276
02:06:58,256 --> 02:07:01,705
ser autorizado a atracar em qualquer porto dos Estados Unidos.

1277
02:07:02,257 --> 02:07:03,252
"Reconhecer"

1278
02:07:05,966 --> 02:07:09,581
Sinal: "Mensagem recebida e confirmada".

1279
02:07:19,468 --> 02:07:22,087
- Rumo: Leste Nordeste.
- Leste Nordeste, senhor.

1280
02:07:25,011 --> 02:07:26,385
Prossiga nesta velocidade

1281
02:07:26,761 --> 02:07:28,503
Sim, senhor. qual destino?

1282
02:07:53,682 --> 02:07:55,092
Máximo Sim?

1283
02:07:55,307 --> 02:07:57,796
Sr. Pozner, posso falar com você por um minuto, por favor?

1284
02:07:59,308 --> 02:08:00,587
- Sim, entre.
- Obrigado.

1285
02:08:12,435 --> 02:08:14,758
Eu realmente não deveria, estou aqui te contando isso.

1286
02:08:17,853 --> 02:08:20,721
Todo mundo pensa que estamos voltando para Cuba.

1287
02:08:22,312 --> 02:08:23,342
Bem, eles não são.

1288
02:08:26,187 --> 02:08:28,143
Vamos voltar para Hamburgo.

1289
02:08:30,896 --> 02:08:33,480
Não acredito, o capitão teria feito um anúncio.

1290
02:08:33,517 --> 02:08:34,677
Sim, ele vai.

1291
02:08:34,897 --> 02:08:36,059
Ele vai fazer um anúncio,

1292
02:08:37,939 --> 02:08:39,977
mas não até que estejamos um dia no caminho certo.

1293
02:08:57,026 --> 02:08:59,693
E por que você está me contando isso, Max?

1294
02:09:00,860 --> 02:09:01,855
Por que?

1295
02:09:04,527 --> 02:09:08,023
Porque pensei que você deveria saber.

1296
02:09:09,403 --> 02:09:10,481
Eu não sabia. eu...

1297
02:09:11,945 --> 02:09:12,975
Sinto muito.

1298
02:09:14,278 --> 02:09:15,273
Com licença.

1299
02:09:18,946 --> 02:09:20,060
Sr.

1300
02:09:23,405 --> 02:09:24,898
Posso te perguntar uma coisa?

1301
02:09:26,739 --> 02:09:27,734
Por favor.

1302
02:09:30,614 --> 02:09:33,981
Como é ser judeu na Alemanha?

1303
02:09:35,365 --> 02:09:38,980
É algo que você é constantemente lembrado.

1304
02:09:40,158 --> 02:09:41,106
Ser judeu.

1305
02:09:44,492 --> 02:09:45,487
Máximo!

1306
02:09:46,784 --> 02:09:47,779
<i>Shalom.</i>

1307
02:10:31,083 --> 02:10:31,829
Você contou a ele?

1308
02:10:33,875 --> 02:10:34,870
Sim.

1309
02:10:36,959 --> 02:10:38,072
O que você vai fazer?

1310
02:10:40,293 --> 02:10:41,287
Não sei.

1311
02:10:47,710 --> 02:10:49,417
Nada que alguém possa fazer.

1312
02:10:57,087 --> 02:10:58,912
O único caminho deste navio...

1313
02:11:01,838 --> 02:11:03,544
Foi o caminho que meu pai escolheu.

1314
02:11:04,296 --> 02:11:06,719
Não, por favor, por favor.

1315
02:11:06,755 --> 02:11:08,297
- É verdade.
- Por favor, não diga isso.

1316
02:11:08,334 --> 02:11:10,418
Você não consegue ver?

1317
02:11:13,673 --> 02:11:15,214
Foi ele quem escapou.

1318
02:11:23,591 --> 02:11:24,520
Me segure.

1319
02:11:27,092 --> 02:11:28,419
Estou com tanto medo.

1320
02:11:33,885 --> 02:11:34,998
Eu não sou forte.

1321
02:11:35,218 --> 02:11:37,458
Não sou tão corajoso quanto meu pai.

1322
02:11:41,386 --> 02:11:43,092
Tenho medo desses acampamentos.

1323
02:11:43,803 --> 02:11:45,344
As coisas que eles fazem lá.

1324
02:11:50,637 --> 02:11:51,632
Não sei.

1325
02:11:56,597 --> 02:11:57,758
Eu realmente não sei...

1326
02:11:58,722 --> 02:12:00,464
o que é ser mulher.

1327
02:12:05,598 --> 02:12:06,676
Prometa-me...

1328
02:12:10,057 --> 02:12:12,095
Prometa-me que não irei para um desses campos.

1329
02:12:12,516 --> 02:12:13,511
Promessa

1330
02:12:14,016 --> 02:12:15,426
Eu prometo. Eu prometo.

1331
02:12:25,226 --> 02:12:26,221
Você sabe disso?

1332
02:12:28,060 --> 02:12:29,055
Proosto.

1333
02:12:29,394 --> 02:12:30,389
Proosto.

1334
02:12:30,686 --> 02:12:33,767
Eu te digo uma coisa.
Vocês estão todos na minha lista.

1335
02:14:18,328 --> 02:14:20,200
Vamos revistar esta cabana.

1336
02:14:22,787 --> 02:14:23,782
Por que?

1337
02:14:27,913 --> 02:14:31,030
Tenho autoridade para verificar criadores de problemas como você.

1338
02:14:31,705 --> 02:14:32,985
Você não pode tocar nisso.

1339
02:15:11,628 --> 02:15:13,952
É hora de você raspar a cabeça novamente.

1340
02:15:21,422 --> 02:15:22,417
Gunter

1341
02:15:38,800 --> 02:15:39,878
Gunter

1342
02:15:57,428 --> 02:15:58,423
Gunter

1343
02:15:59,803 --> 02:16:00,798
Abra

1344
02:16:14,639 --> 02:16:15,463
Máx.

1345
02:16:32,308 --> 02:16:33,303
Deus.

1346
02:16:37,888 --> 02:16:39,347
Deus!

1347
02:16:53,414 --> 02:16:54,977
Ainda aqui, Sr. Troper?

1348
02:16:54,978 --> 02:16:56,124
Eu disse que disse uma palavra.

1349
02:16:56,125 --> 02:16:58,417
Sim, mas pensei que algo poderia ser decidido.

1350
02:16:58,418 --> 02:17:02,585
É pouco provável que hoje o primeiro-ministro tenha outras coisas em que pensar, você sabe.

1351
02:17:03,941 --> 02:17:05,399
Eu percebo isso.

1352
02:17:05,817 --> 02:17:10,505
Só posso repetir que o Rei Leopoldo ficou emocionado com o seu apelo.

1353
02:17:10,506 --> 02:17:14,257
E conversou com a Rainha Guilhermina da Holanda e com o Presidente da França.

1354
02:17:14,570 --> 02:17:17,071
Mas eles não concordaram em nada definitivo ainda.

1355
02:17:18,010 --> 02:17:20,302
Tenho certeza que você se sentirá muito mais confortável em seu hotel.

1356
02:17:20,303 --> 02:17:21,970
Não, vou esperar aqui.

1357
02:17:22,700 --> 02:17:25,930
Bem, se você insiste. Pelo menos
Deixe-me pedir um chá ou café para você.

1358
02:17:25,931 --> 02:17:26,972
Não, obrigado.

1359
02:17:27,911 --> 02:17:31,141
Você percebe que isso não é
Questão de algumas horas.

1360
02:17:31,663 --> 02:17:36,768
Nenhuma resposta será esperada por algum tempo. Portanto, deve manter a calma, Sr. Troper.

1361
02:17:37,394 --> 02:17:38,957
Eu sou.

1362
02:17:39,165 --> 02:17:42,082
Estou calmo. Sempre estive calmo.

1363
02:17:42,500 --> 02:17:44,688
Eu estava calmo em Nova York, estava calmo em Cuba.

1364
02:17:44,689 --> 02:17:48,023
Eu estava calmo em Londres, eu estava calmo em
Paris. Estou muito calmo.

1365
02:17:48,024 --> 02:17:49,691
Eu entendo sua preocupação, Sr. Troper

1366
02:17:49,692 --> 02:17:52,609
mas chega um momento em que você deve confiar em alguém.

1367
02:17:55,527 --> 02:17:57,819
Você está certo, me perdoe.

1368
02:17:59,696 --> 02:18:01,362
Veja...

1369
02:18:02,822 --> 02:18:04,489
Estou ficando sem gente.

1370
02:18:06,157 --> 02:18:08,136
Você é o fim da linha.

1371
02:18:34,453 --> 02:18:35,448
Com licença.

1372
02:18:36,745 --> 02:18:37,740
Senhora.

1373
02:18:38,621 --> 02:18:40,835
Esse não é o vestido da Ana Rosens?

1374
02:18:40,871 --> 02:18:43,704
A Sra. Rosen pediu que fosse limpo imediatamente.

1375
02:18:47,247 --> 02:18:48,242
Onde ela está?

1376
02:18:48,456 --> 02:18:51,123
Ela não saiu de sua cabana nos últimos 2 dias.

1377
02:18:54,165 --> 02:18:55,362
- Dê para mim.
- Mas...

1378
02:18:55,957 --> 02:18:57,551
Eu vou cuidar.

1379
02:19:19,606 --> 02:19:20,596
Sra.

1380
02:19:29,191 --> 02:19:31,727
Sra. Rosen, é Denise
Kreisler, posso entrar?

1381
02:19:54,279 --> 02:19:55,393
Ó meu Deus!

1382
02:20:01,947 --> 02:20:04,400
Ah, sim, isso é bom.

1383
02:20:05,114 --> 02:20:06,393
Eles removeram a mancha?

1384
02:20:08,740 --> 02:20:11,311
Fiz para Ana. Ela usou no baile.

1385
02:20:13,740 --> 02:20:14,735
Eu sei.

1386
02:20:15,407 --> 02:20:16,817
Eu fiz tudo por ela.

1387
02:20:17,449 --> 02:20:18,279
Tentei.

1388
02:20:18,991 --> 02:20:20,947
Eu realmente tentei, mas ela se foi.

1389
02:20:21,492 --> 02:20:25,403
Ela se foi. eu não estava lá
quando ela precisou de mim.

1390
02:20:27,784 --> 02:20:30,948
Ela era tão delicada que eu
Estou tão preocupada que ela esteja com frio.

1391
02:20:31,452 --> 02:20:34,869
Sra. Rosen, por favor.
Levante-se, venha comigo.

1392
02:20:34,905 --> 02:20:36,041
- O que você está fazendo?
- Venha comigo.

1393
02:20:36,077 --> 02:20:37,953
-Estamos saindo daqui.
- O que ele está fazendo aqui?

1394
02:20:37,989 --> 02:20:38,782
Vamos, estamos indo embora.

1395
02:20:38,994 --> 02:20:40,367
Sair. Afaste-se de mim.

1396
02:20:40,403 --> 02:20:41,740
- Sra.
- Deixe-me em paz.

1397
02:20:42,662 --> 02:20:45,912
Seu marido está vivo. Ele está em um hospital em Cuba.

1398
02:20:45,949 --> 02:20:46,943
Ele ficará bom novamente.

1399
02:20:47,204 --> 02:20:50,121
Ele vai precisar de você quando sair. O que você está fazendo é errado.

1400
02:20:50,158 --> 02:20:51,863
Você não entende, eu tenho que ser punido,

1401
02:20:52,663 --> 02:20:54,654
Eu estava errado. Eu falhei com ele.

1402
02:20:55,080 --> 02:20:57,202
Agora quero que Deus veja que estou arrependido.

1403
02:20:57,414 --> 02:20:59,239
Eu realmente sinto muito, por favor.

1404
02:20:59,623 --> 02:21:02,325
Por favor, você deve devolvê-la para mim.

1405
02:21:05,082 --> 02:21:06,077
Escute-me.

1406
02:21:06,624 --> 02:21:09,622
Ana está morta. Ela está morta, você pode me ouvir?

1407
02:21:09,791 --> 02:21:12,743
Mas você está vivo.
Seu marido vai precisar de você.

1408
02:21:13,167 --> 02:21:13,964
Não!

1409
02:21:14,000 --> 02:21:15,917
O que ele dirá quando você não estiver lá?

1410
02:21:15,954 --> 02:21:17,244
Não! Não!

1411
02:21:18,209 --> 02:21:21,789
Não, não fale mais comigo,
Eu tenho coisas para fazer.

1412
02:21:22,543 --> 02:21:24,369
Há coisas que tenho que fazer.

1413
02:21:24,919 --> 02:21:26,328
Tudo bem. Tudo bem.

1414
02:21:26,544 --> 02:21:28,250
Dê-me a tesoura. Eu vou te ajudar.

1415
02:21:30,211 --> 02:21:31,538
Você quer se humilhar?

1416
02:21:31,961 --> 02:21:34,913
Você quer se punir?
É isso que você quer?

1417
02:21:35,129 --> 02:21:36,326
Diga, é isso que você quer?

1418
02:21:36,546 --> 02:21:38,999
Lá.

1419
02:21:39,754 --> 02:21:40,749
Olhe para você mesmo

1420
02:22:16,844 --> 02:22:17,839
Eu sei.

1421
02:22:21,553 --> 02:22:22,750
Eu sei.

1422
02:22:26,595 --> 02:22:29,428
Dois tolos inúteis
Sem coragem para enfrentar a vida.

1423
02:22:29,721 --> 02:22:30,716
Você os conhecia

1424
02:22:31,346 --> 02:22:32,508
Você sabia como eles se sentiam?

1425
02:22:33,013 --> 02:22:34,387
Você os entende.

1426
02:22:35,138 --> 02:22:37,544
Você entende ceder.
Você entende o medo.

1427
02:22:40,348 --> 02:22:41,757
Eu os desprezo.

1428
02:22:43,140 --> 02:22:44,467
Eu os desprezo.

1429
02:22:44,682 --> 02:22:45,677
- Denise.
- Não!

1430
02:22:46,432 --> 02:22:48,755
Você me faz sentir
Culpado porque quero viver.

1431
02:22:49,182 --> 02:22:52,134
Estar com você, não como eles,
Eles jogaram vidas fora.

1432
02:22:52,850 --> 02:22:54,558
Mas você tem que sentir algo por essas Eleen.

1433
02:22:54,595 --> 02:22:55,506
Sim, tenho pena deles.

1434
02:22:56,767 --> 02:22:59,469
Eles morreram como pobres
crianças com medo do escuro.

1435
02:22:59,809 --> 02:23:01,006
Isso é o que todos nós nos tornamos!

1436
02:23:02,435 --> 02:23:03,429
Denise!

1437
02:23:07,602 --> 02:23:08,846
Eu não vou aceitar isso.

1438
02:23:12,811 --> 02:23:14,055
Eu não vou aceitar isso.

1439
02:23:16,020 --> 02:23:17,015
eu quero...

1440
02:23:19,396 --> 02:23:21,221
Eu quero o homem com quem me casei.

1441
02:23:25,188 --> 02:23:26,847
Você costumava ser tão arrogante.

1442
02:23:28,897 --> 02:23:30,059
Tão seguro de si.

1443
02:23:30,481 --> 02:23:33,104
Agora você se tornou fraco, inseguro.

1444
02:23:33,105 --> 02:23:35,312
Pelo menos parei de fingir.

1445
02:23:37,774 --> 02:23:40,263
- Por que você está cedendo?
- Você sabe o que vai acontecer conosco?

1446
02:23:41,358 --> 02:23:43,265
Neste navio as pessoas estão fazendo planos.

1447
02:23:44,066 --> 02:23:45,808
Tentando encontrar alguma saída.

1448
02:23:46,942 --> 02:23:48,849
- Mas você só...
- Você percebe

1449
02:23:51,151 --> 02:23:53,355
daqui a dois dias, quando pousarmos,

1450
02:23:54,485 --> 02:23:55,942
A Gestapo estará à nossa espera.

1451
02:24:02,903 --> 02:24:03,898
Olhar.

1452
02:24:04,486 --> 02:24:05,481
Veja isso.

1453
02:24:06,820 --> 02:24:08,610
É assim que tudo terminará para todos nós.

1454
02:24:11,154 --> 02:24:12,695
Não temos mais tempo.

1455
02:24:16,197 --> 02:24:17,644
Vá até o capitão.

1456
02:24:18,905 --> 02:24:20,655
Faça-o fazer alguma coisa.

1457
02:24:46,410 --> 02:24:47,665
Qual é a nossa posição?

1458
02:24:47,702 --> 02:24:50,617
Cerca de duzentas e 30 milhas a oeste a sudoeste de Landsend.

1459
02:24:50,952 --> 02:24:52,362
Na costa sul da Inglaterra.

1460
02:25:04,663 --> 02:25:05,777
Tire-os!

1461
02:25:12,539 --> 02:25:13,320
A sala de rádio!

1462
02:25:14,539 --> 02:25:16,081
Capitão, queremos o navio!

1463
02:25:16,118 --> 02:25:17,325
Você não tem chance!

1464
02:25:17,540 --> 02:25:19,415
Você precisa controlar a sala de máquinas também

1465
02:25:19,452 --> 02:25:20,796
e todos os homens da tripulação.

1466
02:25:20,832 --> 02:25:22,740
Temos você e seus oficiais.

1467
02:25:23,291 --> 02:25:24,880
Vocês são nossos reféns!

1468
02:25:24,916 --> 02:25:26,708
- Para que?
- Para salvar nossas vidas.

1469
02:25:26,745 --> 02:25:28,089
Para salvar a vida de todos.

1470
02:25:28,125 --> 02:25:31,040
Agora você irá para qualquer lugar, exceto a Alemanha.

1471
02:25:31,292 --> 02:25:32,702
Não importa o que você faça,

1472
02:25:33,501 --> 02:25:35,906
Não darei ordem para desviar meu navio de seu curso

1473
02:25:36,251 --> 02:25:37,626
sem essa ordem você não pode fazer nada.

1474
02:25:39,627 --> 02:25:41,499
Ele é o timoneiro, pelo amor de Deus, deixe-o ir.

1475
02:25:41,711 --> 02:25:43,702
Ninguém tente lutar

1476
02:25:44,336 --> 02:25:45,533
e você não vai se machucar.

1477
02:25:47,003 --> 02:25:49,160
Nós simpatizamos com você
Cada homem aqui.

1478
02:25:49,670 --> 02:25:51,460
Mas o que você está fazendo agora é um motim.

1479
02:25:51,879 --> 02:25:52,874
Tudo bem.

1480
02:25:53,087 --> 02:25:54,843
Se você largar suas armas e sair,

1481
02:25:54,879 --> 02:25:57,001
Eu prometo que nenhuma ação será tomada contra qualquer homem.

1482
02:25:58,047 --> 02:25:58,982
Não!

1483
02:25:59,005 --> 02:26:00,000
O que está acontecendo aqui?

1484
02:26:00,672 --> 02:26:01,750
Você está louco?

1485
02:26:02,172 --> 02:26:04,798
- Solte-o.
- Se você não está conosco, saia daqui.

1486
02:26:04,834 --> 02:26:07,369
E consentimento para continuar
Com essa estupidez.

1487
02:26:07,840 --> 02:26:09,630
Sair! Saia desta ponte!

1488
02:26:10,090 --> 02:26:12,413
Você não pode continuar com sua estupidez!

1489
02:26:13,091 --> 02:26:16,008
Você está sozinho! Nenhum outro passageiro se juntará a você.

1490
02:26:16,044 --> 02:26:17,465
Não precisamos mais.

1491
02:26:17,800 --> 02:26:19,014
Multar! Sair!

1492
02:26:19,050 --> 02:26:22,084
Sim, e então a tripulação invadirá a ponte e todos vocês estarão acabados.

1493
02:26:22,342 --> 02:26:25,181
Pelo amor de Deus, amanhã
chegaremos à costa inglesa,

1494
02:26:25,218 --> 02:26:28,465
depois entraremos no Canal da Mancha, é apenas um dia de navegação até Hamburgo.

1495
02:26:28,968 --> 02:26:32,381
Capitão, muito homem que foi libertado dos campos,

1496
02:26:32,636 --> 02:26:35,111
foi dado quatorze dias
sair da Alemanha

1497
02:26:35,147 --> 02:26:37,587
e disseram que se voltassem seriam executados.

1498
02:26:38,011 --> 02:26:39,552
Não vamos voltar.

1499
02:26:39,803 --> 02:26:42,209
Eu farei tudo no meu
poder para impedir isso.

1500
02:26:42,846 --> 02:26:44,303
Dou-lhe minha palavra solom.

1501
02:26:45,429 --> 02:26:48,842
Sua palavra como oficial alemão!

1502
02:26:49,680 --> 02:26:50,461
Como cristão

1503
02:26:50,680 --> 02:26:53,086
Foram os cristãos que construíram os acampamentos.

1504
02:26:53,931 --> 02:26:56,550
Foram os cristãos que nos mataram de fome e de fome.

1505
02:26:57,431 --> 02:26:59,967
- Sua palavra como cristão.
- Não!

1506
02:27:01,515 --> 02:27:02,712
Sua palavra como homem.

1507
02:27:03,349 --> 02:27:05,221
Você sabe o que é isso
homem fez por nós?

1508
02:27:05,683 --> 02:27:08,141
Ele tentou obter permissão para pousarmos

1509
02:27:08,178 --> 02:27:09,136
Do presidente cubano.

1510
02:27:10,767 --> 02:27:12,557
Do nosso próprio embaixador em Havana.

1511
02:27:13,601 --> 02:27:15,058
E você sabe o que Ele arriscou?

1512
02:27:15,601 --> 02:27:16,975
Aos seus filhos, à sua família.

1513
02:27:17,268 --> 02:27:20,716
E que garantias temos de que
que Ele ainda não nos leva a Hamburgo?

1514
02:27:21,185 --> 02:27:22,429
Nós o temos como garantia.

1515
02:27:24,311 --> 02:27:26,218
Você sabe como dirigir um navio?

1516
02:27:28,395 --> 02:27:30,018
Se você assumir, todos estaremos perdidos.

1517
02:28:01,108 --> 02:28:02,001
Capitão.

1518
02:28:17,236 --> 02:28:18,065
Aarão

1519
02:28:23,529 --> 02:28:24,642
Assuma o volante, Koster.

1520
02:28:25,404 --> 02:28:27,940
- Manter o curso atual.
- Sim, senhor, curso atual.

1521
02:28:37,864 --> 02:28:39,274
Este incidente acabou.

1522
02:28:41,407 --> 02:28:42,900
Todos nós esqueceremos isso.

1523
02:28:53,992 --> 02:28:55,900
Obrigado professor. Estou muito grato.

1524
02:29:07,452 --> 02:29:09,139
Eu quero te mostrar uma coisa.

1525
02:29:10,536 --> 02:29:12,243
Isso foi colocado debaixo da minha porta

1526
02:29:12,828 --> 02:29:14,487
logo depois de sairmos de Havana.

1527
02:29:15,579 --> 02:29:17,994
Está assinado por duzentos dos seus companheiros de viagem.

1528
02:29:18,579 --> 02:29:21,955
Todos juraram que preferiam ser levados de volta para Hamburgo,

1529
02:29:21,991 --> 02:29:24,029
eles dão os braços e pulam no mar.

1530
02:29:25,122 --> 02:29:27,044
Somos pessoas desesperadas, capitão.

1531
02:29:27,081 --> 02:29:29,164
Eu nunca duvidei do
Sinceridade disso.

1532
02:29:29,201 --> 02:29:31,079
Você deve fazer algo imediatamente.

1533
02:29:31,998 --> 02:29:35,080
Caso contrário, levaremos um navio vazio para Hamburgo.

1534
02:29:37,582 --> 02:29:42,075
Professor. Amanhã estaremos na costa de Sussex, na Inglaterra.

1535
02:29:42,708 --> 02:29:47,248
Há um recife de rochas escavadas, a quatrocentos metros da costa,

1536
02:29:47,459 --> 02:29:49,699
é sobre onde devemos entrar no Canal

1537
02:29:51,210 --> 02:29:53,745
Pretendo levar meu navio até aquele recife,

1538
02:29:54,710 --> 02:29:58,290
incendiá-la e evacuar meus passageiros para terra.

1539
02:29:59,169 --> 02:30:03,958
No entanto, tem que parecer um autêntico desmoronamento.

1540
02:30:05,462 --> 02:30:09,077
Você percebe o que aconteceria conosco se houvesse alguma suspeita?

1541
02:30:11,463 --> 02:30:12,458
Faça isso.

1542
02:30:14,255 --> 02:30:15,962
Não conte a ninguém, apenas faça.

1543
02:30:18,255 --> 02:30:20,234
Ainda não há novidades para você, infelizmente.

1544
02:30:23,361 --> 02:30:25,132
Estou aqui há dois dias.

1545
02:30:25,133 --> 02:30:26,591
Bem, eu avisei você.

1546
02:30:28,468 --> 02:30:30,343
Sinto muito, Sr. Troper.

1547
02:30:32,532 --> 02:30:33,782
Devo voltar.

1548
02:32:51,489 --> 02:32:52,982
Comece a enviar o SOS.

1549
02:33:08,784 --> 02:33:11,107
Deveremos poder ver a costa da Inglaterra muito em breve.

1550
02:33:15,285 --> 02:33:16,446
Há algo vindo através do Capitão.

1551
02:33:47,457 --> 02:33:48,950
Senhoras e senhores.

1552
02:33:49,790 --> 02:33:51,331
Acabei de receber o cabo.

1553
02:33:53,624 --> 02:33:54,619
E diz...

1554
02:33:55,833 --> 02:33:57,030
É o seguinte:

1555
02:33:58,625 --> 02:34:03,366
"Arranjos finais
para desembarque de todos os passageiros completo.

1556
02:34:04,584 --> 02:34:08,710
Os governos da Bélgica,
Holanda, França e Inglaterra,

1557
02:34:08,746 --> 02:34:11,377
Cada um concordou, exceto os passageiros.

1558
02:34:18,128 --> 02:34:20,664
San Luis irá atracar em Antuérpia.

1559
02:34:21,795 --> 02:34:23,952
Nossas orações foram respondidas.

1560
02:34:24,504 --> 02:34:26,460
Deus acelere para St. Louis.

1561
02:34:26,963 --> 02:34:28,788
Assinado: Morris Troper.